1 00:00:25,913 --> 00:00:30,913 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:03:31,442 --> 00:03:33,475 Numero 13. Numero 14. 3 00:03:33,477 --> 00:03:35,642 49. 4 00:03:35,644 --> 00:03:38,741 - 12. E il numero 43. - Sì! 5 00:03:38,743 --> 00:03:41,207 Il resto di voi, grazie mille 6 00:03:52,408 --> 00:03:54,306 - Hai finito? - Eh... 7 00:03:54,308 --> 00:03:56,706 Sì. Mi dispiace. 8 00:03:56,708 --> 00:04:00,272 - Non ho potuto trattenermi. - Ti piace il pianoforte? 9 00:04:00,274 --> 00:04:02,939 SÌ. E... 10 00:04:02,941 --> 00:04:04,839 È... è come giocare una Ferrari. 11 00:04:04,841 --> 00:04:07,672 A cosa giochi di solito? 12 00:04:07,674 --> 00:04:11,337 Una Ford Fiesta da battitore. 13 00:04:11,339 --> 00:04:13,171 Dov'è il mio assistente? 14 00:04:13,173 --> 00:04:14,504 Penso che sia andata 15 00:04:14,506 --> 00:04:16,871 per ottenere il resto della mia mancia. 16 00:04:16,873 --> 00:04:18,539 Quindi sei tu il fattorino? 17 00:04:18,541 --> 00:04:21,304 - Sì. - I croissant 18 00:04:21,306 --> 00:04:23,438 hai portato l'ultima volta non erano freschi 19 00:04:23,440 --> 00:04:25,504 Oh, quello... non ero io. 20 00:04:25,506 --> 00:04:28,370 Uh, potrei voler provare i nostri bagel, però. 21 00:04:28,372 --> 00:04:30,838 Sono... sono fantastici. 22 00:04:30,840 --> 00:04:33,303 Ma lo dirò al mio capo riguardo a quella cosa stantia. 23 00:04:33,305 --> 00:04:34,538 Per favore, fallo. 24 00:04:34,540 --> 00:04:38,437 E la prossima volta che verrai, suona Schubert. 25 00:04:38,439 --> 00:04:42,837 Cosa intendi con tornare e suonare il pianoforte? 26 00:04:42,839 --> 00:04:45,737 SÌ. 27 00:04:45,739 --> 00:04:49,302 Va bene. Grazie. A proposito, mi chiamo Charlie. 28 00:04:49,304 --> 00:04:50,903 Non avvicinarti! 29 00:04:50,905 --> 00:04:51,970 Aleya! 30 00:04:51,972 --> 00:04:54,369 - Cosa fai qui? - OH! Stavo solo... 31 00:04:54,371 --> 00:04:56,368 Questo è quello di Madame Latour alloggi privati. 32 00:04:56,370 --> 00:04:57,868 Ti avevo detto di aspettare nell'atrio. 33 00:04:57,870 --> 00:04:59,368 Mi dispiace. Io... 34 00:04:59,370 --> 00:05:01,736 - Per favore, prendi un dieci. - Grazie. Ehm... 35 00:05:01,738 --> 00:05:04,238 Non ho... mi dispiace tanto. 36 00:05:28,668 --> 00:05:30,570 Grazie, grazie, grazie. 37 00:05:37,435 --> 00:05:39,734 EHI. Come va? 38 00:05:39,736 --> 00:05:41,832 Uh, ragazzi, ne avete mai bisogno un pianista? 39 00:05:41,834 --> 00:05:43,599 Abbiamo Joe. 40 00:05:43,601 --> 00:05:46,699 - Si prende mai una vacanza? - Non tra 30 anni. 41 00:05:46,701 --> 00:05:50,268 Va bene. 42 00:05:59,666 --> 00:06:01,498 Quindi hai mai sentito parlare? della cottura estrema? 43 00:06:01,500 --> 00:06:04,164 EHI! E finalmente è tornato. 44 00:06:04,166 --> 00:06:05,431 EHI. Come va? 45 00:06:05,433 --> 00:06:07,864 - Com'era il vecchio pipistrello? - Uh, non felice. 46 00:06:07,866 --> 00:06:10,230 - Ha detto che i croissant erano stantii. - E' una sciocchezza. 47 00:06:10,232 --> 00:06:11,696 È uscita dalla sua caverna? per dirtelo? 48 00:06:11,698 --> 00:06:13,564 No. L'hai mai vista? 49 00:06:13,566 --> 00:06:15,230 Amico, nessuno l'ha fatto. 50 00:06:15,232 --> 00:06:18,163 Ehi, andiamo a spararne un po' cerchi dopo il lavoro. Sei giù? 51 00:06:18,165 --> 00:06:20,397 - Devo esercitarmi. - Ah, anche tu devi vivere, amico. 52 00:06:20,399 --> 00:06:22,699 Sì, beh, per me, questo è vivere. Ci vediamo. 53 00:06:30,466 --> 00:06:33,162 Prima devi trovare il ragazzo, vero? Il porto. 54 00:06:33,164 --> 00:06:35,463 Deve andare a cercare la chiave. È brutale. Non pensare. Fare. 55 00:06:35,465 --> 00:06:37,728 Non ti raderai mai virile come questo. 56 00:06:37,730 --> 00:06:38,896 Ottima decisione. Sei un ragazzo intelligente. 57 00:06:38,898 --> 00:06:40,265 Colpiscimi con quella carta di credito. 58 00:06:43,465 --> 00:06:44,896 - Grazie. - Ti ho preso una cosa. 59 00:06:44,898 --> 00:06:48,561 Un pretzel. Cosa vuoi? 60 00:06:48,563 --> 00:06:50,827 Ho bisogno di qualcuno per coprire il mio turno. 61 00:06:50,829 --> 00:06:53,529 - Domani ho un'audizione. - Un altro? 62 00:06:53,531 --> 00:06:56,462 - Cos'è successo oggi? - Mi hanno tagliato. 63 00:06:56,464 --> 00:06:58,363 In arrivo. 64 00:07:00,796 --> 00:07:03,395 Ciao, questo è Lewis Granderson per Rasatura. 65 00:07:03,397 --> 00:07:05,494 Sì, signore, posso certamente organizzalo per te. 66 00:07:05,496 --> 00:07:08,326 Come si sente, signore? Ti senti forte? 67 00:07:08,328 --> 00:07:09,293 Ciao? 68 00:07:09,295 --> 00:07:11,927 Salve, signora Parker, questo è Barlow Bennett 69 00:07:11,929 --> 00:07:14,326 con il Super Shave Club. 70 00:07:14,328 --> 00:07:16,427 - Chi? - Come stai oggi? 71 00:07:16,429 --> 00:07:17,826 Come hai avuto il mio numero? 72 00:07:17,828 --> 00:07:19,194 Ciao? 73 00:07:19,196 --> 00:07:22,792 - Quello che è successo? - Ha riattaccato. 74 00:07:22,794 --> 00:07:25,193 Non l'hai colpita con il tuo dichiarazione preventiva. 75 00:07:25,195 --> 00:07:26,825 - Non me lo avrebbe permesso. - Niente scuse. 76 00:07:26,827 --> 00:07:28,926 Ricevi un'altra chiamata sulla linea. Andiamo! 77 00:07:28,928 --> 00:07:30,426 Sì, signore. 78 00:07:34,327 --> 00:07:36,425 Posso venire a prenderti domani. 79 00:07:36,427 --> 00:07:37,757 Grazie, Lewis. 80 00:07:37,759 --> 00:07:39,925 Prenderò questo. Aspetti e vedrai. 81 00:07:39,927 --> 00:07:41,291 Lo spero. 82 00:07:41,293 --> 00:07:43,192 Fai schifo con il telemarketing. 83 00:07:43,194 --> 00:07:45,591 Ciao? 84 00:07:45,593 --> 00:07:47,228 - Sei qui? - Salve, signore, sì. 85 00:08:02,525 --> 00:08:03,790 Quello di Bochi. 86 00:08:03,792 --> 00:08:06,523 Ehi, questo è Charlie Cavaliere. 87 00:08:06,525 --> 00:08:07,890 Hai detto di ricontrollare. 88 00:08:07,892 --> 00:08:09,289 Oh, sì, ehm... 89 00:08:09,291 --> 00:08:10,455 Per quanto riguarda il tuo pianista duellante. 90 00:08:10,457 --> 00:08:12,488 Non stiamo cercando per tutti i giocatori in questo momento. 91 00:08:12,490 --> 00:08:14,923 Oh, ehm, beh, posso lasciarti un numero? 92 00:08:14,925 --> 00:08:16,289 Già capito. 93 00:08:16,291 --> 00:08:18,789 Ok... 94 00:08:18,791 --> 00:08:20,158 Grazie. 95 00:09:05,821 --> 00:09:07,822 Oh, è una coreografia. 96 00:09:09,220 --> 00:09:12,285 Uffa. Dobbiamo usare la porta del palcoscenico. 97 00:09:12,287 --> 00:09:14,287 OH. Va bene. Grazie. 98 00:09:17,720 --> 00:09:19,485 Sei il numero 100. 99 00:09:19,487 --> 00:09:21,318 - Grazie. - E' un buon numero. 100 00:09:21,320 --> 00:09:22,452 - O si? - Sì. 101 00:09:22,454 --> 00:09:24,318 Il numero 100 è autodeterminato, 102 00:09:24,320 --> 00:09:25,519 indipendente, 103 00:09:25,521 --> 00:09:28,183 e ha un potenziale infinito. 104 00:09:28,185 --> 00:09:30,518 Freddo. Lo farò. 105 00:09:30,520 --> 00:09:32,617 E cinque, sei, sette, otto! 106 00:09:32,619 --> 00:09:34,851 ♪ Nessuno lo capisce quello che colleziono mi supera ♪ 107 00:09:34,853 --> 00:09:36,384 ♪ Andando furtivamente in giro ♪ 108 00:09:36,386 --> 00:09:38,750 ♪ Dire a tutti che tu davvero non mettermi mai alla prova ♪ 109 00:09:38,752 --> 00:09:40,650 ♪ È tempo di macinare, nessuno può sconfiggermi ♪ 110 00:09:40,652 --> 00:09:43,384 ♪ Continua a combattere, arrendendoti semplicemente non è probabile ♪ 111 00:09:43,386 --> 00:09:45,616 ♪ Spingendosi fino al limite finché non rimarrà più niente ♪ 112 00:09:45,618 --> 00:09:47,283 ♪ Vai finché non sarò impotente e senza fiato ♪ 113 00:09:47,285 --> 00:09:48,517 ♪ Sanno ancora il perché mi conoscono ♪ 114 00:09:48,519 --> 00:09:50,783 ♪ Sì, beh, sono il migliore, senti il suono della campana ♪ 115 00:09:50,785 --> 00:09:52,716 ♪ E non ho paura di nessuno, Sono un eroe ♪ 116 00:09:52,718 --> 00:09:53,816 ♪ Vai a portarli al potere nel mio petto ♪ 117 00:09:53,818 --> 00:09:56,182 ♪ Più difficile, lo sai che devo lavorare più forte ♪ 118 00:09:56,184 --> 00:09:58,716 ♪ Loro lo sanno meglio, durare più a lungo ♪ 119 00:09:58,718 --> 00:10:01,615 ♪ Più difficile, lo sai Devo spingere più forte ♪ 120 00:10:01,617 --> 00:10:05,449 ♪ Sanno che sono duraturo più a lungo, sì, sì ♪ 121 00:10:05,451 --> 00:10:07,849 ♪ Sto venendo da te, possiamo andare al mio rispetto ♪ 122 00:10:07,851 --> 00:10:10,449 ♪ Girali e creali fatti da parte ♪ 123 00:10:10,451 --> 00:10:12,581 ♪ Non posso spegnere la mia fiamma, allora come siamo uguali? ♪ 124 00:10:12,583 --> 00:10:14,349 ♪ Sono senza dubbio fantastico... ♪ 125 00:10:18,416 --> 00:10:20,381 ♪ Spingiti oltre, beh, ho avuto una visione ♪ 126 00:10:20,383 --> 00:10:22,915 ♪ All'opposizione il top è saltato come una lunga divisione... ♪ 127 00:10:22,917 --> 00:10:25,714 Ravi è qui. Dovrei portarlo dentro? 128 00:10:25,716 --> 00:10:27,814 SÌ. 129 00:10:27,816 --> 00:10:30,614 ♪ Dando tutta la mia energia fino al stanno chiudendo le tende... ♪ 130 00:10:30,616 --> 00:10:33,447 Zander Raines è il nostro direttore e coreografo. 131 00:10:33,449 --> 00:10:34,914 Apriamo con una corsa di due mesi a Broadway, 132 00:10:34,916 --> 00:10:36,313 quindi lancia il nostro tournée internazionale. 133 00:10:36,315 --> 00:10:39,347 Grazie. Ciao. Lucioperca? 134 00:10:39,349 --> 00:10:40,679 Ehi, Ravi. 135 00:10:40,681 --> 00:10:43,146 - Come va? - Ah, bene, bene. Grazie. 136 00:10:43,148 --> 00:10:44,413 In realtà l'abbiamo fatto già fatto un taglio. 137 00:10:44,415 --> 00:10:45,847 OH? 138 00:10:50,448 --> 00:10:52,645 Oh, come sta la mia stella? vieni? 139 00:10:52,647 --> 00:10:54,678 Ancora in trattativa. Dovremmo falla chiudere ogni giorno. 140 00:10:54,680 --> 00:10:56,145 Bene. Bene. 141 00:10:56,147 --> 00:10:57,479 Per chi hai deciso? 142 00:10:57,481 --> 00:11:00,546 -Kayla Jordan. - Il cantante. 143 00:11:00,548 --> 00:11:02,145 - Mm-hmm. - Freddo. 144 00:11:02,147 --> 00:11:04,577 Ho davvero bisogno di prenderlo delle scarpette da ballo nuove. 145 00:11:04,579 --> 00:11:06,744 Guarda in che stato è il mio. 146 00:11:06,746 --> 00:11:08,478 EHI. 147 00:11:08,480 --> 00:11:10,744 Potresti volere perdere le scarpe. 148 00:11:10,746 --> 00:11:12,677 Il primo del contemporaneo. 149 00:11:12,679 --> 00:11:14,845 Signore, tocca a voi. Per favore, tieni i tuoi numeri 150 00:11:14,847 --> 00:11:16,614 visualizzato chiaramente. 151 00:11:22,245 --> 00:11:25,346 Oh... 152 00:11:27,678 --> 00:11:29,444 Ok. 153 00:11:29,446 --> 00:11:31,643 Tutti possono prendere un partner, per favore? Sammy? 154 00:11:31,645 --> 00:11:32,844 Emma, puoi aiutarmi? dimostrare? 155 00:11:32,846 --> 00:11:34,209 Ehi, puoi... 156 00:11:34,211 --> 00:11:36,376 - Vuoi ballare con me? - Sì, certo. 157 00:11:36,378 --> 00:11:39,242 A partire dall'alto. E uno, due. 158 00:11:39,244 --> 00:11:41,409 Quattro. 159 00:11:41,411 --> 00:11:44,276 - Ehi, hai bisogno di un partner? - SÌ. 160 00:11:44,278 --> 00:11:46,675 Attraverso. Tre. 161 00:11:46,677 --> 00:11:48,211 Otto. 162 00:11:51,344 --> 00:11:52,511 E uno. 163 00:11:53,676 --> 00:11:54,808 Bene. Cambia linea. 164 00:11:54,810 --> 00:11:58,411 Ok, primo gruppo, andiamo. 165 00:12:01,310 --> 00:12:05,708 ♪ Ci siamo schiantati tra le onde ghiacciate e ho sbattuto contro un muro ♪ 166 00:12:05,710 --> 00:12:08,541 ♪ Un miracolo ♪ 167 00:12:08,543 --> 00:12:13,341 ♪ Oh, ma una candela dentro ♪ 168 00:12:13,343 --> 00:12:16,307 ♪ Brucia ♪ 169 00:12:16,309 --> 00:12:18,206 ♪ Brilla ♪ 170 00:12:18,208 --> 00:12:20,508 ♪ Stavo svelando ♪ 171 00:12:20,510 --> 00:12:23,606 ♪ Amavo così tanto ♪ 172 00:12:23,608 --> 00:12:25,406 ♪ Mi stavo trattenendo ♪ 173 00:12:25,408 --> 00:12:29,139 ♪ Troppo sopra vivere senza ♪ 174 00:12:29,141 --> 00:12:30,606 ♪ Ho dovuto gridarlo... ♪ 175 00:12:30,608 --> 00:12:33,473 Numero 101, 142, 176 00:12:33,475 --> 00:12:37,772 149, 167 e 100, per favore resta. 177 00:12:37,774 --> 00:12:41,305 Ragazzi, prendetevi una pausa. Signore, mettetevi i tacchi. 178 00:12:43,206 --> 00:12:46,138 ♪ Tu ♪ 179 00:12:46,140 --> 00:12:49,805 ♪ Splendi notte e giorno ♪ 180 00:12:49,807 --> 00:12:51,405 Numero 101. 181 00:12:51,407 --> 00:12:53,638 ♪ Ehi, ehi ♪ 182 00:12:53,640 --> 00:12:57,837 ♪ Fino alla tua morte ♪ 183 00:12:57,839 --> 00:12:59,737 ♪ Ci ho provato staccarsi ♪ 184 00:12:59,739 --> 00:13:01,703 149. 185 00:13:01,705 --> 00:13:04,371 ♪ Non ho fatto niente ma scappa ♪ 186 00:13:04,373 --> 00:13:05,471 193. 187 00:13:05,473 --> 00:13:09,170 ♪ Ho sognato circa un modo ♪ 188 00:13:09,172 --> 00:13:12,270 - ♪ E ti penso ♪ - Oh! 189 00:13:12,272 --> 00:13:14,403 ♪ Ti penso. ♪ 190 00:13:14,405 --> 00:13:17,470 E 172. Il resto, grazie. 191 00:13:17,472 --> 00:13:18,337 Ok, il prossimo gruppo, per favore. 192 00:13:18,339 --> 00:13:21,136 Siamo ancora in gioco. 193 00:13:21,138 --> 00:13:23,437 - Ballerini, sì... - Adoro questa combinazione. 194 00:13:23,439 --> 00:13:25,769 - Bene. - Ti hanno tagliato? 195 00:13:25,771 --> 00:13:27,567 Immagino che non fosse mio dopotutto numero fortunato. 196 00:13:27,569 --> 00:13:30,269 Non c'è modo. Scommetto di no anche vederla. 197 00:13:30,271 --> 00:13:31,505 Lo so. 198 00:13:37,904 --> 00:13:40,701 Ultimo gruppo... andiamo. 199 00:13:44,236 --> 00:13:46,335 Ecco qui. 200 00:13:46,337 --> 00:13:48,566 Oh, grazie, Peyton. 201 00:13:48,568 --> 00:13:51,901 - E dei cioccolatini. - OH. Bello. 202 00:13:53,669 --> 00:13:56,335 Zander, posso chiamarti? niente? 203 00:13:56,337 --> 00:13:59,071 Interrompi la riproduzione, per favore. 204 00:14:04,168 --> 00:14:06,599 - Tutto bene? - Cosa sta succedendo? 205 00:14:06,601 --> 00:14:08,766 Numero 100... 206 00:14:08,768 --> 00:14:11,199 ti ho già tagliato non è vero? 207 00:14:11,201 --> 00:14:13,735 - Ehm... - La risposta è sì. 208 00:14:14,902 --> 00:14:16,598 Allora perché ci vai di nuovo? 209 00:14:16,600 --> 00:14:19,366 Non lo pensavo mi hai visto. 210 00:14:19,368 --> 00:14:21,765 Hai mancato una svolta. 211 00:14:21,767 --> 00:14:23,799 Non ne ho bisogno per vederlo di nuovo. 212 00:14:23,801 --> 00:14:25,201 Posso fare il turno. 213 00:14:29,301 --> 00:14:30,435 Sono davvero un bravo tornitore. 214 00:14:32,433 --> 00:14:34,834 Bene. Di nuovo l'ultimo gruppo. 215 00:14:36,499 --> 00:14:38,431 Va bene, signore, eccoci qua. 216 00:14:38,433 --> 00:14:40,798 ♪ Tu ♪ 217 00:14:40,800 --> 00:14:43,534 ♪ Splendi notte e giorno ♪ 218 00:14:45,900 --> 00:14:49,430 ♪ Whoa, whoa... ♪ 219 00:14:49,432 --> 00:14:51,230 - Non l'ho mai vista. Tu? - No. 220 00:14:52,799 --> 00:14:56,196 ♪ Ci ho provato staccarsi ♪ 221 00:14:56,198 --> 00:14:59,830 ♪ Non ho fatto nulla ma scappa ♪ 222 00:15:15,865 --> 00:15:17,762 ♪ Duro come il chiodo ♪ 223 00:15:22,797 --> 00:15:27,328 ♪ Duro come le unghie, duro come il chiodo ♪ 224 00:15:27,330 --> 00:15:30,464 - ♪ Duro come il chiodo ♪ - ♪ Duro come le unghie. ♪ 225 00:15:35,628 --> 00:15:37,127 Lucioperca? 226 00:15:37,129 --> 00:15:39,861 Può quanto segue passo avanti? 227 00:15:39,863 --> 00:15:44,260 86, 142. 228 00:15:44,262 --> 00:15:46,193 Numero 30. 193. 229 00:15:46,195 --> 00:15:50,559 173, 126, 199. 230 00:15:50,561 --> 00:15:53,492 167.189. 231 00:15:53,494 --> 00:15:57,726 163, 95, 148. 232 00:15:57,728 --> 00:16:02,362 E 167. 233 00:16:12,626 --> 00:16:15,825 Prima linea, grazie mille, 234 00:16:15,827 --> 00:16:17,225 ma non lo saremo mantenendoti. 235 00:16:17,227 --> 00:16:20,658 Che cosa? Eh? Sei serio? 236 00:16:20,660 --> 00:16:22,792 Linea di fondo, complimenti. 237 00:16:22,794 --> 00:16:24,590 Tu sei il nuovo cast di "Danza Libera". 238 00:16:24,592 --> 00:16:26,456 Sì! 239 00:16:26,458 --> 00:16:28,123 Non posso crederci. 240 00:16:28,125 --> 00:16:30,190 SÌ! 241 00:16:33,125 --> 00:16:34,827 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì, tesoro. 242 00:16:36,625 --> 00:16:38,791 Lunedì iniziano le prove. 243 00:16:38,793 --> 00:16:39,857 Per favore non cambiare il colore dei tuoi capelli, 244 00:16:39,859 --> 00:16:43,790 raditi la testa o prendi eventuali tatuaggi nuovi e visibili. 245 00:16:43,792 --> 00:16:46,122 Ti abbiamo assunto per il tuo talento e il tuo look. 246 00:16:46,124 --> 00:16:47,555 Per favore, non scherzare. 247 00:16:49,491 --> 00:16:51,224 Te l'avevo detto. 248 00:16:53,158 --> 00:16:56,121 ♪ Non ero io che ti ha fatto lavorare? ♪ 249 00:16:57,424 --> 00:16:58,722 Ehi, allora qual è l'emergenza? 250 00:16:58,724 --> 00:17:00,255 Ho appena ricevuto un concerto come sostituto 251 00:17:00,257 --> 00:17:01,688 per uno dei duelli pianisti. 252 00:17:01,690 --> 00:17:03,454 L'altro ragazzo gli tagliò la mano. 253 00:17:03,456 --> 00:17:04,754 Quindi ho mezz'ora per arrivarci. 254 00:17:04,756 --> 00:17:06,422 - Buona paga? - Nessuna paga. 255 00:17:06,424 --> 00:17:08,222 Non è un buon affare, amico. 256 00:17:08,224 --> 00:17:11,721 No, ma almeno mi sentiranno suonare. 257 00:17:13,822 --> 00:17:16,621 Lo so. Non posso crederci Zander ha tagliato la prima linea. 258 00:17:16,623 --> 00:17:19,121 - Voglio dire, chi lo fa? - E' un viaggio di potere. 259 00:17:19,123 --> 00:17:20,590 Eccolo che arriva. 260 00:17:22,623 --> 00:17:24,554 Bel lavoro, ragazzi. 261 00:17:24,556 --> 00:17:26,721 Bene, dobbiamo andare. Abbiamo uno spettacolo stasera. 262 00:17:26,723 --> 00:17:28,420 Ci vediamo lunedì ragazzi. 263 00:17:28,422 --> 00:17:30,289 - Va bene. - Ciao. 264 00:17:31,821 --> 00:17:33,487 ♪ Lo sai ♪ 265 00:17:33,489 --> 00:17:36,220 ♪ Stiamo andando sette giorni su sette ♪ 266 00:17:36,222 --> 00:17:37,586 ♪ Andiamo ♪ 267 00:17:37,588 --> 00:17:39,854 ♪ Partire pieno di tutto... ♪ 268 00:17:39,856 --> 00:17:43,384 Ehi, 100. 269 00:17:43,386 --> 00:17:44,619 Ciao. 270 00:17:44,621 --> 00:17:47,652 E' stato... carino coraggioso, torna lì. 271 00:17:47,654 --> 00:17:50,152 Beh, semplicemente volevo davvero questo lavoro. 272 00:17:50,154 --> 00:17:52,552 Sì, lo so. 273 00:17:52,554 --> 00:17:53,884 Normalmente, quella bravata non avrebbe funzionato, 274 00:17:53,886 --> 00:17:58,119 ma hai fatto schifo due triple piroette 275 00:17:58,121 --> 00:17:59,418 in un layout perfetto. 276 00:17:59,420 --> 00:18:00,817 Con i tacchi, quindi... 277 00:18:00,819 --> 00:18:02,551 Te l'avevo detto che ero un bravo tornitore. 278 00:18:02,553 --> 00:18:04,450 Sì, l'hai fatto. 279 00:18:04,452 --> 00:18:06,517 Dove sei diretto? 280 00:18:06,519 --> 00:18:08,517 Ho pensato di festeggiare. 281 00:18:08,519 --> 00:18:12,485 Entra in un salone losco, tagliami i capelli, tingili di blu. 282 00:18:12,487 --> 00:18:14,250 Magari fatti un tatuaggio sul viso. 283 00:18:15,751 --> 00:18:17,419 Dai. Ti darò un passaggio. 284 00:18:18,619 --> 00:18:19,786 Dai. 285 00:18:26,552 --> 00:18:28,217 EHI. Abbiamo appena finito. 286 00:18:28,219 --> 00:18:29,350 Oh. Ragazzi, siete andati tardi. 287 00:18:29,352 --> 00:18:30,783 OH. Dove-dove sei diretto? 288 00:18:30,785 --> 00:18:33,582 - Ehm, Washington Square. - Va bene. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,381 Uh, gira a destra qui. 290 00:18:35,383 --> 00:18:36,684 Dio mio. 291 00:18:43,351 --> 00:18:45,683 Stai bene? 292 00:18:45,685 --> 00:18:47,746 SÌ. Abbiamo avuto un piccolo incidente. 293 00:18:47,748 --> 00:18:49,781 - Calmati. - Ti richiamerò. 294 00:18:49,783 --> 00:18:52,180 - Sì? - Come ti chiami? 295 00:18:52,182 --> 00:18:54,746 - Ehm, Charlie. - Hai bisogno di andare in ospedale? 296 00:18:54,748 --> 00:18:56,581 -Oh... - No. No, devo andare a un concerto. 297 00:18:56,583 --> 00:18:58,247 Zander, lo hai preso? 298 00:18:58,249 --> 00:18:59,615 Cosa sto facendo con lui? 299 00:18:59,617 --> 00:19:01,447 Gli diamo un passaggio. 300 00:19:01,449 --> 00:19:03,780 - Tu sei Zander Raines. - Sì. 301 00:19:03,782 --> 00:19:05,745 Ho provato a fare un provino per "Danza libera" 302 00:19:05,747 --> 00:19:06,847 ma non potevo attraversare la porta. 303 00:19:06,849 --> 00:19:08,214 - Oh, sei una ballerina? - Eh, no. 304 00:19:08,216 --> 00:19:09,647 Un tastierista. 305 00:19:09,649 --> 00:19:11,745 Oh, abbiamo... ne abbiamo già uno. Scusa. 306 00:19:11,747 --> 00:19:14,313 Va bene. 307 00:19:14,315 --> 00:19:15,380 - Eccoci qui. - Cosa dovrei fare? 308 00:19:15,382 --> 00:19:17,482 - con la bici? - Uh, metti la bici dietro. 309 00:19:25,314 --> 00:19:27,712 Password. 310 00:19:27,714 --> 00:19:30,744 Uh, siamo qui con Charlie. 311 00:19:30,746 --> 00:19:32,213 Chi? 312 00:19:32,215 --> 00:19:35,181 Uh, sono... sono il supplente. 313 00:19:45,280 --> 00:19:47,244 Chi è il pianista? 314 00:19:47,246 --> 00:19:48,545 - Sono io. - Sei in ritardo. 315 00:19:48,547 --> 00:19:50,747 - Scusa. Ciao. - Dai. 316 00:19:54,678 --> 00:19:58,213 Questo è un posto fantastico. Dovremmo restare. 317 00:20:01,779 --> 00:20:04,310 Da questa parte. 318 00:20:04,312 --> 00:20:06,176 Stanno iniziando. 319 00:20:06,178 --> 00:20:07,642 Sai leggere, tu no? 320 00:20:07,644 --> 00:20:10,608 - Eh sì. - Bene. 321 00:20:10,610 --> 00:20:12,309 - Cosa c'è che non va nella tua testa? - Che cosa? 322 00:20:12,311 --> 00:20:14,808 Stai sanguinando. 323 00:20:14,810 --> 00:20:17,242 - Sto bene. - Signore e signori, 324 00:20:17,244 --> 00:20:19,343 Moxie's è orgoglioso di presentare 325 00:20:19,345 --> 00:20:23,540 Il ragazzo Diamante e gli Sugar Snaps. 326 00:20:23,542 --> 00:20:26,441 ♪ Ho provato a tagliare i legami, la mia mente gioca brutti scherzi ♪ 327 00:20:26,443 --> 00:20:27,607 ♪ A suon di bugie ♪ 328 00:20:27,609 --> 00:20:29,241 ♪ L'ho visto accadere ad altri ragazzi ♪ 329 00:20:29,243 --> 00:20:30,775 ♪ Ma poi li batte grandi occhi castani meravigliosi ♪ 330 00:20:30,777 --> 00:20:32,740 ♪ Distolgo lo sguardo, ma non posso proprio dirlo ♪ 331 00:20:32,742 --> 00:20:34,409 ♪ Che magia mi rende voglio restare... ♪ 332 00:20:34,411 --> 00:20:37,308 - Ehi, aspetta il mio segnale. - Fatto. 333 00:20:37,310 --> 00:20:39,240 ♪ Mi ha rinchiuso ieri ♪ 334 00:20:39,242 --> 00:20:42,274 ♪ Ipnotizzato, con i simboli del dollaro ♪ 335 00:20:42,276 --> 00:20:44,573 ♪ Oh, grandi occhi marroni ♪ 336 00:20:44,575 --> 00:20:46,707 ♪ Mi ha sconvolto e agitato ♪ 337 00:20:46,709 --> 00:20:50,208 ♪ Confuso, mi ha portato a fare un giro ♪ 338 00:20:50,210 --> 00:20:52,373 ♪ Non ho mai pianto ♪ 339 00:20:52,375 --> 00:20:54,373 ♪ Finché non ho incontrato quella donna con i grandi occhi marroni ♪ 340 00:20:54,375 --> 00:20:56,372 ♪ Mi sento in trappola, Ho fatto un compromesso ♪ 341 00:20:56,374 --> 00:20:58,340 ♪ Ragnatele che girano non è facile, ragazzi ♪ 342 00:20:58,342 --> 00:21:00,406 ♪ Non posso abbandonare la nave dopo tutti quei tentativi ♪ 343 00:21:00,408 --> 00:21:02,438 ♪ Sono tutto scosso quando muove le cosce ♪ 344 00:21:02,440 --> 00:21:04,340 ♪ Ha capito, mio, oh, mio ♪ 345 00:21:04,342 --> 00:21:06,605 ♪ Bisogna averlo o potrei morire ♪ 346 00:21:06,607 --> 00:21:10,239 ♪ Mi ha catturato per qualcosa, devo comprare... ♪ 347 00:21:10,241 --> 00:21:11,507 Portalo via, Oscar! 348 00:21:27,438 --> 00:21:29,536 Ehi, Ravi. 349 00:21:29,538 --> 00:21:31,271 Preparati, ragazzo. 350 00:21:31,273 --> 00:21:32,404 No, no, no, no. 351 00:21:32,406 --> 00:21:34,637 Puoi ottenere all'Hotel Baccarat? 352 00:21:34,639 --> 00:21:35,838 Kayla e il suo manager voglio incontrarti. 353 00:21:35,840 --> 00:21:39,105 Quella è Caroline, ragazzi. 354 00:21:39,107 --> 00:21:40,436 Direttamente dal Moulin Rouge. 355 00:21:40,438 --> 00:21:42,369 EHI. Cosa sta succedendo? laggiù? 356 00:21:42,371 --> 00:21:43,735 Date loro un secondo. 357 00:21:43,737 --> 00:21:45,239 Ha perso la sua musica, gente. 358 00:22:11,105 --> 00:22:12,605 Prendilo, Charlie! 359 00:22:15,703 --> 00:22:17,401 Sì, signore! Ah! 360 00:22:17,403 --> 00:22:18,867 Sì! 361 00:22:18,869 --> 00:22:21,600 Sentirlo! 362 00:22:21,602 --> 00:22:23,233 Sentendolo, sentirlo, sentirlo! 363 00:22:23,235 --> 00:22:25,233 Ah! 364 00:22:25,235 --> 00:22:27,403 Avanti, adesso! Dammelo adesso, tesoro. 365 00:22:31,769 --> 00:22:34,666 - Sì! - Sì. 366 00:22:34,668 --> 00:22:36,036 Ehi! 367 00:22:38,801 --> 00:22:40,568 Sì. 368 00:22:42,801 --> 00:22:44,502 Ah! 369 00:22:58,800 --> 00:23:01,567 Ci siamo, ragazzi. 370 00:23:05,133 --> 00:23:06,701 Colpiscilo! 371 00:23:08,299 --> 00:23:10,264 Sì! 372 00:23:10,266 --> 00:23:12,367 Ehi! Sì. 373 00:23:13,599 --> 00:23:15,465 Tutti! 374 00:23:15,467 --> 00:23:17,832 - ♪ Sì, mi ha ipnotizzato ♪ - Andiamo! 375 00:23:17,834 --> 00:23:20,096 ♪ Con quei simboli del dollaro, sì ♪ 376 00:23:20,098 --> 00:23:21,697 ♪ E grandi occhi marroni ♪ 377 00:23:21,699 --> 00:23:24,162 ♪ Mi ha sconvolto e agitato ♪ 378 00:23:24,164 --> 00:23:25,729 ♪ Confuso, ba-da-doo-wop ♪ 379 00:23:25,731 --> 00:23:27,362 ♪ Mi ha portato a fare un giro, voi tutti ♪ 380 00:23:27,364 --> 00:23:29,831 ♪ Non ho mai pianto ♪ 381 00:23:29,833 --> 00:23:30,863 Va bene! 382 00:23:30,865 --> 00:23:33,563 Portalo a casa adesso. 383 00:23:33,565 --> 00:23:34,795 - Dai! - Oh, io? 384 00:23:34,797 --> 00:23:37,699 - Per riparare la tua bicicletta. - Grazie. 385 00:23:42,398 --> 00:23:44,528 Fammi sentire! 386 00:23:44,530 --> 00:23:46,361 ♪ Ipnotizzato ♪ 387 00:23:46,363 --> 00:23:50,262 ♪ Ipnotizzato, ipnotizzato ♪ 388 00:23:50,264 --> 00:23:53,261 ♪ Quando ho incontrato quella donna con i grandi occhi marroni. ♪ 389 00:23:54,764 --> 00:23:56,628 Va bene, tutti quanti! 390 00:23:56,630 --> 00:23:58,631 - Io... devo andare. - Va bene. 391 00:24:00,496 --> 00:24:02,294 Ti lascio per la mia strada. 392 00:24:02,296 --> 00:24:03,661 E siamo appena all'inizio! 393 00:24:03,663 --> 00:24:07,461 ♪ Potrebbe essere qualcosa ♪ 394 00:24:07,463 --> 00:24:09,194 ♪ Oppure potrebbe non essere niente ♪ 395 00:24:09,196 --> 00:24:11,230 ♪ E lo so Ho fatto un pasticcio con... ♪ 396 00:24:22,495 --> 00:24:25,195 - Rachele? - Se n'è andata stamattina. 397 00:24:26,261 --> 00:24:27,696 L'affitto è scaduto da tre mesi. 398 00:24:28,727 --> 00:24:30,492 No, aspetta. 399 00:24:30,494 --> 00:24:32,725 No, quello è... Ma questo è impossibile. 400 00:24:32,727 --> 00:24:34,659 - Ho pagato ogni mese. - Pagato? 401 00:24:34,661 --> 00:24:35,696 Pagato chi? 402 00:24:37,727 --> 00:24:40,724 - Rachele. - Simpatico coinquilino. 403 00:24:40,726 --> 00:24:42,192 Devi andare via di qui entro venerdì. 404 00:24:42,194 --> 00:24:43,291 Aspettare. 405 00:24:43,293 --> 00:24:44,658 Sono appena stato assunto in uno spettacolo. 406 00:24:44,660 --> 00:24:46,125 Posso ripagarti. 407 00:24:46,127 --> 00:24:47,560 Ho già affittato l'appartamento. 408 00:24:58,858 --> 00:25:01,691 - EHI. Ottimo lavoro stasera. - Grazie. 409 00:25:01,693 --> 00:25:03,523 Ehi, Billy. Di' che stai portando questo ragazzo torna a giocare? 410 00:25:03,525 --> 00:25:06,391 Vorrei poterlo fare, ragazzo. Il nostro cliente abituale ha chiamato. 411 00:25:06,393 --> 00:25:07,423 Può giocare domani sera, 412 00:25:07,425 --> 00:25:09,090 ma... bel lavoro. 413 00:25:09,092 --> 00:25:10,556 Giusto. 414 00:25:10,558 --> 00:25:12,656 Mi dispiace, amico. Ci vediamo in giro. 415 00:25:12,658 --> 00:25:15,323 - Dividi in sei modi. - Grazie. 416 00:25:15,325 --> 00:25:18,556 Uh, per favore, tienimi a mente. 417 00:25:18,558 --> 00:25:20,656 Sì. Certo, amico. 418 00:25:20,658 --> 00:25:23,089 Grazie. 419 00:25:23,091 --> 00:25:24,788 Ci vediamo in giro. 420 00:25:24,790 --> 00:25:26,521 Qualcuno ha avuto il resto per una nota C? 421 00:25:26,523 --> 00:25:27,524 Sì. 422 00:25:30,324 --> 00:25:32,622 uno, 423 00:25:32,624 --> 00:25:37,122 due... quattro... sei... 424 00:25:37,124 --> 00:25:40,255 - E uno... - E dall'altra parte del pavimento... 425 00:25:40,257 --> 00:25:43,353 Ragazzi, dovete farcela sul pavimento lì... 426 00:25:43,355 --> 00:25:45,321 Uh, uno... due... 427 00:25:45,323 --> 00:25:46,321 quattro... 428 00:25:46,323 --> 00:25:47,353 Meglio, bene. 429 00:25:47,355 --> 00:25:49,455 Sette e otto... 430 00:25:49,457 --> 00:25:50,653 Bello. 431 00:25:50,655 --> 00:25:53,520 - Stai correndo. EHI. - E un cinque, sei... 432 00:25:53,522 --> 00:25:54,754 - Eccoci qua... - Ehi, batterista, 433 00:25:54,756 --> 00:25:57,287 sto parlando con te, smettila di correre. 434 00:25:57,289 --> 00:26:00,454 - E un sei... - Barlow, devi farcela 435 00:26:00,456 --> 00:26:01,553 dall'altra parte del palco lì, 436 00:26:01,555 --> 00:26:04,320 il che potrebbe essere possibile se il batterista non fosse fermo 437 00:26:04,322 --> 00:26:06,156 - correndo! - Sette e otto. 438 00:26:09,654 --> 00:26:12,253 - Uno... - Corri, corri, colpisci! 439 00:26:12,255 --> 00:26:13,586 No, fermati. Fermare! 440 00:26:13,588 --> 00:26:15,351 Fermare! Fermare! 441 00:26:15,353 --> 00:26:18,485 Che significa correre? che non capisci? 442 00:26:18,487 --> 00:26:20,651 - Non ho fretta. - Aspetto. 443 00:26:20,653 --> 00:26:23,218 L'ho detto quante volte oggi? 444 00:26:23,220 --> 00:26:25,319 Co... io-io non... 445 00:26:25,321 --> 00:26:26,386 Non capisco. 446 00:26:26,388 --> 00:26:27,418 Murray? 447 00:26:27,420 --> 00:26:29,285 W... Come trovi il tempo? 448 00:26:29,287 --> 00:26:31,818 Mm? Ti sta mettendo fretta? anche? 449 00:26:31,820 --> 00:26:33,517 Sono io? io non... 450 00:26:33,519 --> 00:26:36,484 Oh, e se n'è andato. Bene, ecco, prendi la tua borsa. 451 00:26:36,486 --> 00:26:37,521 Eccoti qui. 452 00:26:43,454 --> 00:26:45,321 - OH! - Ehi! 453 00:26:49,485 --> 00:26:51,753 Ballerini, prendiamone cinque. 454 00:26:54,285 --> 00:26:56,515 Ciao? 455 00:26:56,517 --> 00:26:58,849 Ho lasciato il cibo sul tavolo, quindi... 456 00:26:58,851 --> 00:27:00,585 Sono fuori. 457 00:27:02,085 --> 00:27:04,584 Pensavo che l'avessimo fatto un appuntamento. 458 00:27:07,318 --> 00:27:09,451 In realtà, non ne ho avuto la possibilità lavorare sullo Schubert. 459 00:27:11,516 --> 00:27:12,682 È deludente. 460 00:27:12,684 --> 00:27:14,615 Sì. 461 00:27:14,617 --> 00:27:19,182 Beh... scusa. 462 00:27:19,184 --> 00:27:21,481 Questo è tutto? Nessuna scusa? 463 00:27:24,149 --> 00:27:26,548 Non ne ho uno. 464 00:27:26,550 --> 00:27:28,214 Questo è l'atteggiamento non ti aiuterà, lo sai. 465 00:27:28,216 --> 00:27:30,147 Se non lo sai come suonare Schubert, 466 00:27:30,149 --> 00:27:31,681 avresti potuto offrire per suonare qualcos'altro. 467 00:27:31,683 --> 00:27:35,779 Non mi viene in mente niente. 468 00:27:35,781 --> 00:27:39,413 C'è un'intera biblioteca 469 00:27:39,415 --> 00:27:41,579 di spartiti lì dentro. 470 00:27:49,148 --> 00:27:53,182 Zander... eccoti qui. 471 00:27:55,147 --> 00:27:56,180 Che cos 'era questo? 472 00:27:56,182 --> 00:27:58,180 Trovami un altro batterista. 473 00:27:58,182 --> 00:28:01,344 - No. - Cosa? 474 00:28:01,346 --> 00:28:04,079 È il primo giorno, sono tutti nervosi... 475 00:28:04,081 --> 00:28:05,645 Dategli solo un minuto per rinfrescarsi. 476 00:28:05,647 --> 00:28:07,112 Bacia e truccati. 477 00:28:07,114 --> 00:28:08,510 E poi vai avanti con le prove. 478 00:28:08,512 --> 00:28:10,678 Ehi, guarda, ok, Non posso lavorare con lui. 479 00:28:10,680 --> 00:28:14,112 Va bene? Conosco il suo tipo. È tossico. 480 00:28:14,114 --> 00:28:17,179 E quell'atteggiamento compiaciuto, si diffonderà attraverso il cast 481 00:28:17,181 --> 00:28:20,314 come veleno, fino a infettare tutto il nostro spettacolo! 482 00:28:22,479 --> 00:28:24,342 E dov'è Ben? 483 00:28:24,344 --> 00:28:28,843 Te l'ho detto, è in un altro programma fino alla prossima settimana. 484 00:28:28,845 --> 00:28:31,477 Dillo a Ben se lo desidera ancora essere il mio direttore musicale, 485 00:28:31,479 --> 00:28:34,345 allora è meglio che venga qui e gestire questo. 486 00:28:36,479 --> 00:28:38,278 Per favore! 487 00:29:21,309 --> 00:29:22,543 Fermare! 488 00:29:23,810 --> 00:29:26,639 Stai giocando con la rabbia. 489 00:29:26,641 --> 00:29:28,338 È così che mi sento. 490 00:29:28,340 --> 00:29:31,141 È un'emozione distruttiva. 491 00:29:32,641 --> 00:29:35,373 Come mi vorresti? per giocarci? 492 00:29:35,375 --> 00:29:37,205 Con passione. 493 00:29:37,207 --> 00:29:39,609 È molto più versatile. 494 00:29:41,274 --> 00:29:42,742 Ti piacerebbe suonarlo per me? 495 00:29:44,773 --> 00:29:47,271 Non posso. 496 00:29:47,273 --> 00:29:49,041 Perché no? 497 00:29:49,840 --> 00:29:53,105 Le mie mani sono invecchiate. 498 00:29:53,107 --> 00:29:55,608 Mi dispiace. 499 00:29:57,506 --> 00:29:58,540 Deve essere terribile. 500 00:30:00,440 --> 00:30:02,774 È. 501 00:30:03,772 --> 00:30:06,203 Sei arrabbiato 502 00:30:06,205 --> 00:30:08,770 perché sei giovane e talentuoso, 503 00:30:08,772 --> 00:30:11,805 e stai sprecando i tuoi giorni consegnare per una gastronomia. 504 00:30:11,807 --> 00:30:14,140 Dovresti fare qualcosa a riguardo. 505 00:30:18,838 --> 00:30:20,236 Dio, spero che questo spettacolo non si chiude 506 00:30:20,238 --> 00:30:21,537 prima ancora che si apra. 507 00:30:21,539 --> 00:30:23,202 Potrebbe succedere? 508 00:30:23,204 --> 00:30:26,437 In questo business? Tutto può succedere. 509 00:30:26,439 --> 00:30:28,069 Ehi, l'ha fatto il tuo coinquilino ottenere quel lavoro sulla nave da crociera? 510 00:30:28,071 --> 00:30:29,502 - Sì. - Vuoi affittare la sua stanza? 511 00:30:29,504 --> 00:30:30,436 No... 512 00:30:30,438 --> 00:30:32,736 Penso che avrei dovuto preso quel concerto. 513 00:30:32,738 --> 00:30:34,672 Cerco una stanza. 514 00:30:37,538 --> 00:30:39,501 Ben... 515 00:30:39,503 --> 00:30:41,803 Grazie per aver ricevuto qui, amico mio. 516 00:30:41,805 --> 00:30:43,568 - Grazie. - Non ringraziarmi ancora. 517 00:30:43,570 --> 00:30:45,736 I musicisti non torneranno. 518 00:30:45,738 --> 00:30:48,301 - Che cosa? Nessuno dei due? - Ovviamente no. 519 00:30:48,303 --> 00:30:50,601 - Sono migliori amici. - Sì. 520 00:30:50,603 --> 00:30:52,601 Bene. Ok, va bene, noi, uh, semplicemente 521 00:30:52,603 --> 00:30:54,267 provare senza di loro. 522 00:30:54,269 --> 00:30:57,301 Ho lanciato alcune chiamate, quindi tieni duro e basta. 523 00:30:57,303 --> 00:31:00,802 - Va bene? - Va bene. Bene. 524 00:31:00,804 --> 00:31:03,268 Sam... 525 00:31:16,501 --> 00:31:20,466 - Mamma? - Beh, mi fai entrare? 526 00:31:20,468 --> 00:31:23,433 Per favore, prova a contenere la tua eccitazione. 527 00:31:23,435 --> 00:31:26,698 Mi dispiace. Semplicemente non me lo aspettavo per vederti qui. 528 00:31:26,700 --> 00:31:29,331 Beh, se controllassi il telefono, lo faresti. 529 00:31:29,333 --> 00:31:32,265 - Ero alle prove. - OH. Quali prove? 530 00:31:32,267 --> 00:31:35,197 Te lo stavo per dire. semplicemente 531 00:31:35,199 --> 00:31:37,830 aveva bisogno di una pausa dopo la nostra ultima conversazione. 532 00:31:37,832 --> 00:31:39,365 Beh, non era proprio così una conversazione. 533 00:31:39,367 --> 00:31:41,231 Quindi ora sei non mi parli? 534 00:31:41,233 --> 00:31:44,365 Beh, non lo so quello che vuoi che dica. 535 00:31:44,367 --> 00:31:47,697 Ho un lavoro come ballerino come te odierò assolutamente, 536 00:31:47,699 --> 00:31:49,731 e sono stato sfrattato da questo appartamento 537 00:31:49,733 --> 00:31:52,164 perché il mio compagno di stanza mi ha derubato, 538 00:31:52,166 --> 00:31:53,630 come avevi detto che avrebbe fatto. 539 00:31:53,632 --> 00:31:56,496 Quindi... in realtà, è un tempismo perfetto 540 00:31:56,498 --> 00:31:59,232 per poter dire, "Te l'avevo detto." 541 00:32:04,166 --> 00:32:06,296 Qual è il lavoro? 542 00:32:06,298 --> 00:32:08,229 "Danza libera" il giro del mondo. 543 00:32:08,231 --> 00:32:09,363 Sei in evidenza? 544 00:32:09,365 --> 00:32:11,495 C'è solo una pista, e stanno cercando un nome. 545 00:32:11,497 --> 00:32:15,062 - Sei una ballerina di riserva? - SÌ. 546 00:32:15,064 --> 00:32:16,530 Ma Zander Raines sta coreografando. 547 00:32:16,532 --> 00:32:17,694 So tutto di quello spettacolo. 548 00:32:17,696 --> 00:32:19,463 Naturalmente, 549 00:32:19,465 --> 00:32:21,128 perché sai tutto. 550 00:32:21,130 --> 00:32:23,327 Lo so e basta ciò che è giusto per te. 551 00:32:23,329 --> 00:32:25,362 Guarda, non sto parlando come tua madre in questo momento, 552 00:32:25,364 --> 00:32:27,261 Parlo come tuo insegnante. 553 00:32:27,263 --> 00:32:29,728 Potrei aiutarti ad entrare una compagnia di balletto di livello mondiale, 554 00:32:29,730 --> 00:32:31,327 dove potresti farti un nome per te stesso. 555 00:32:31,329 --> 00:32:33,627 E poi potresti essere ospite in altre società 556 00:32:33,629 --> 00:32:35,327 e coreografare e insegnare. 557 00:32:35,329 --> 00:32:37,162 Voglio dire, c'è longevità in questo. 558 00:32:37,164 --> 00:32:38,826 La danza è una carriera breve. 559 00:32:38,828 --> 00:32:41,428 Non sarai giovane per sempre, fidati di me su quello. 560 00:32:41,430 --> 00:32:43,030 Non voglio la tua carriera. 561 00:32:47,096 --> 00:32:50,294 Quello era il tuo sogno. 562 00:32:50,296 --> 00:32:52,560 "Danza Libera" è mia. 563 00:32:52,562 --> 00:32:55,625 - Beh, sei ubriaco lì. - Non lo sono. 564 00:32:55,627 --> 00:32:59,325 - Mi serve solo un'iniezione. - Beh, non ne avrai mai uno. 565 00:32:59,327 --> 00:33:01,059 Ecco perché vengono chiamati ballerini di riserva, 566 00:33:01,061 --> 00:33:04,128 perché lo sono sempre un passo dietro la stella. 567 00:33:09,494 --> 00:33:12,191 Bene, hai trovato da qualche altra parte in cui vivere? 568 00:33:12,193 --> 00:33:14,161 Forse. 569 00:33:16,559 --> 00:33:18,624 Bene, puoi tornare a casa se ne hai bisogno. 570 00:33:18,626 --> 00:33:22,060 Grazie. Starò bene. 571 00:33:31,192 --> 00:33:33,193 Per favore mandami un messaggio il tuo nuovo indirizzo 572 00:33:34,226 --> 00:33:35,760 Lo farò. 573 00:33:50,690 --> 00:33:52,656 ♪ Yo, va bene adesso ♪ 574 00:33:52,658 --> 00:33:54,189 ♪ Ci ho pensato su un sacco di cose ♪ 575 00:33:54,191 --> 00:33:55,422 ♪ Ogni giorno è qualcosa nuovo, però ♪ 576 00:33:55,424 --> 00:33:57,322 ♪ Sto suddividendo la mia mente è nello spazio ♪ 577 00:33:57,324 --> 00:33:58,487 ♪ Il cervello si sta rilassando su Plutone ♪ 578 00:33:58,489 --> 00:34:00,655 ♪ Perché sto cercando di mantenerlo occupato tutto il tempo ♪ 579 00:34:00,657 --> 00:34:02,255 ♪ Dimentica tutto questo altro stress che sto affrontando ♪ 580 00:34:02,257 --> 00:34:03,189 ♪ Guardami, yo, Sono elevato ♪ 581 00:34:03,191 --> 00:34:05,222 ♪ Fino a quella negatività ridotto ♪ 582 00:34:05,224 --> 00:34:06,188 ♪ Ogni singolo minuto Ho vissuto ♪ 583 00:34:06,190 --> 00:34:08,587 ♪ Mi siedo e mi chiedo com'è la fama ♪ 584 00:34:08,589 --> 00:34:10,221 ♪ Mi sento come Kid Cudi, perché sto tagliando gli interruttori ♪ 585 00:34:10,223 --> 00:34:11,388 ♪ Ogni singolo giorno e notte ♪ 586 00:34:11,390 --> 00:34:12,422 ♪ Non ho tempo per concentrarmi sull'odio ♪ 587 00:34:12,424 --> 00:34:14,321 ♪ Devo dargli forza come Schwartzenegger... ♪ 588 00:34:14,323 --> 00:34:15,620 Hai trovato un pianista? 589 00:34:15,622 --> 00:34:17,254 Nick Levis è disponibile. 590 00:34:17,256 --> 00:34:18,553 ♪ Woo, ooh, ooh! ♪ 591 00:34:18,555 --> 00:34:20,120 No, non ha l'aspetto giusto. 592 00:34:20,122 --> 00:34:22,454 ♪ Vai a prenderlo, poi lo eseguo come se fossi i 400 ♪ 593 00:34:22,456 --> 00:34:23,720 ♪ Vogliono competere ma lo fanno non vincerlo ♪ 594 00:34:23,722 --> 00:34:24,720 ♪ Dai un'occhiata, guarda il sole ♪ 595 00:34:24,722 --> 00:34:25,521 ♪ E splende proprio su di me ♪ 596 00:34:25,523 --> 00:34:27,421 ♪ Mi sta dando così tanta energia ♪ 597 00:34:27,423 --> 00:34:28,720 ♪ Probabilmente è questo il motivo Sono diventato verde, verde ♪ 598 00:34:28,722 --> 00:34:30,119 - Sì! Sì! - ♪ Aspetta, aspetta un attimo ♪ 599 00:34:30,121 --> 00:34:31,119 ♪ Lo senti, Lo sto facendo impazzire ♪ 600 00:34:31,121 --> 00:34:32,786 ♪ Ci sono dentro da un minuto, Sono un veterano ♪ 601 00:34:32,788 --> 00:34:34,020 Questo è il nostro batterista. 602 00:34:34,022 --> 00:34:35,253 ♪ Metti il pedale sull'acceleratore, allora lascerò perdere ♪ 603 00:34:35,255 --> 00:34:37,520 ♪ Come una medicina, non lo fa nessuno voglio che tu lo trovi ♪ 604 00:34:37,522 --> 00:34:38,786 ♪ Sei troppo timido perché poi ti controllano ♪ 605 00:34:38,788 --> 00:34:40,054 ♪ Con la loro meschinità, mai lascia che mi entrino di nuovo in testa ♪ 606 00:34:40,056 --> 00:34:42,386 ♪ Mi preparo velocemente e mi concentro sul fatto che sto meglio ♪ 607 00:34:42,388 --> 00:34:43,753 ♪ Whoo, sì, non è nessuno potrebbe competere con me ♪ 608 00:34:43,755 --> 00:34:44,853 ♪ Altro che portare un bellissimo ritmo ♪ 609 00:34:44,855 --> 00:34:45,820 ♪ So cosa ho ottenuto ed è ora di dargli ♪ 610 00:34:45,822 --> 00:34:46,885 ♪ Quello che vogliono, Arriverò a cento ♪ 611 00:34:46,887 --> 00:34:49,385 ♪ E manterrò la velocità, digli cosa ♪ 612 00:34:49,387 --> 00:34:50,551 ♪ Volevano quando lo erano cercando di tenermi fuori o di raggiungermi ♪ 613 00:34:50,553 --> 00:34:52,452 ♪ Nessuno dei miei nemici avrebbe potuto mai visto quello che vedo io ♪ 614 00:34:52,454 --> 00:34:54,419 ♪ Garanzia, se non fosse per tu, non avrei nessuno ♪ 615 00:34:54,421 --> 00:34:56,484 ♪ Per essere buono con me, uh, segui il mio intuito ♪ 616 00:34:56,486 --> 00:34:58,318 ♪ Sono rimasto fedele alla missione, sì ♪ 617 00:34:58,320 --> 00:34:59,484 ♪ Quando ti vedono fare rottura ♪ 618 00:34:59,486 --> 00:35:00,618 ♪ Vogliono venire a calci con te ♪ 619 00:35:00,620 --> 00:35:02,583 ♪ Ehi, li spingo e basta di lato e continua ♪ 620 00:35:02,585 --> 00:35:04,217 ♪ Per andare avanti, persegui la mia visione ♪ 621 00:35:04,219 --> 00:35:05,418 ♪ Perché ne conosco uno in questi giorni sono salito di livello ♪ 622 00:35:05,420 --> 00:35:06,684 ♪ Sui miei nemici invece di lavare i piatti. ♪ 623 00:35:09,719 --> 00:35:11,717 Zander, la tua consegna è arrivata. 624 00:35:11,719 --> 00:35:14,251 - Hai ordinato qualcosa? - No. 625 00:35:14,253 --> 00:35:16,284 Dalla gastronomia? 626 00:35:16,286 --> 00:35:18,683 Penso che sia il ragazzo che ho colpito in bici venerdì sera. 627 00:35:18,685 --> 00:35:20,386 Oh, ragazzo. 628 00:35:21,718 --> 00:35:23,250 Ciao Zander. 629 00:35:23,252 --> 00:35:25,417 CIAO. Che cos'è questo? 630 00:35:25,419 --> 00:35:26,250 Ehi, bagel. 631 00:35:26,252 --> 00:35:27,683 Complimenti dell'Artistry Deli. 632 00:35:27,685 --> 00:35:29,683 OH. Bene. Grazie. 633 00:35:29,685 --> 00:35:30,649 Come stai... come ti senti? 634 00:35:30,651 --> 00:35:33,517 O si. No, sono... Sono grande. 635 00:35:33,519 --> 00:35:36,516 Come puoi vedere, in realtà lo siamo nel bel mezzo di una prova. 636 00:35:36,518 --> 00:35:39,416 Uhm, quindi grazie per i bagel. 637 00:35:39,418 --> 00:35:42,148 Uh, ho... ho lasciato abbastanza soldi per riparare la tua bici? 638 00:35:42,150 --> 00:35:43,481 - OH. Sì. No, ehm... - Bene. Bene. 639 00:35:43,483 --> 00:35:45,782 Ma c'è qualcosa puoi fare per me, in realtà. 640 00:35:45,784 --> 00:35:47,682 Eccolo. 641 00:35:47,684 --> 00:35:50,415 Voglio fare un'audizione per il tuo spettacolo 642 00:35:50,417 --> 00:35:52,082 SÌ. Uhm, beh, 643 00:35:52,084 --> 00:35:53,781 ci trasferiremo davvero per un giocatore di serie A questa volta. 644 00:35:53,783 --> 00:35:55,547 - Voglio dire, senza offesa, ma... - Dammi una possibilità. 645 00:35:55,549 --> 00:35:56,580 Posso suonare per te adesso. 646 00:35:56,582 --> 00:35:57,681 e se non vi piaccio, 647 00:35:57,683 --> 00:35:58,681 Me ne andrò. 648 00:35:58,683 --> 00:36:00,248 Sì, guarda, 649 00:36:00,250 --> 00:36:03,248 Charlie, io-io, ehm... Ti ho sentito suonare al Moxie's. 650 00:36:03,250 --> 00:36:05,480 Eri al telefono. 651 00:36:05,482 --> 00:36:06,550 È stato fantastico. 652 00:36:10,449 --> 00:36:12,247 Va bene. Bene. 653 00:36:12,249 --> 00:36:14,814 Lo spartito è al pianoforte. 16 battute per impressionarmi. 654 00:36:14,816 --> 00:36:16,249 Ok, grazie. 655 00:36:18,516 --> 00:36:21,982 Prendilo dal secondo movimento del primo atto, per favore. 656 00:36:45,347 --> 00:36:46,812 È bravo. 657 00:36:49,079 --> 00:36:50,611 Il ragazzo lavora in una gastronomia. 658 00:36:50,613 --> 00:36:51,648 Sì, lo so. 659 00:36:55,212 --> 00:36:57,547 È pazzesco. 660 00:37:05,712 --> 00:37:07,244 - Davvero fantastico. - Va bene, bene, 661 00:37:07,246 --> 00:37:08,610 - Ci vediamo, amico. - Ci vediamo, amico. 662 00:37:08,612 --> 00:37:10,475 -Charlie. - EHI. 663 00:37:10,477 --> 00:37:13,075 - Barlow. - Allora, hai ottenuto il concerto? 664 00:37:13,077 --> 00:37:14,276 Sì. 665 00:37:14,278 --> 00:37:16,475 Sono così emozionato per te. 666 00:37:16,477 --> 00:37:18,410 A proposito, come va la testa? 667 00:37:18,412 --> 00:37:20,343 Oh, sta... girando? 668 00:37:20,345 --> 00:37:21,510 Sì. 669 00:37:21,512 --> 00:37:23,309 Devo lasciare il mio lavoro quotidiano. 670 00:37:23,311 --> 00:37:24,642 è una sensazione fantastica non è vero? 671 00:37:24,644 --> 00:37:26,108 Sì. 672 00:37:26,110 --> 00:37:28,541 Grazie, eh per aver garantito per me. 673 00:37:28,543 --> 00:37:30,675 OH. Prego. 674 00:37:30,677 --> 00:37:32,775 - Allora, stai aspettando Zander, o... - No. 675 00:37:32,777 --> 00:37:35,675 Paloma e Keke. Sto controllando la loro stanza in affitto. 676 00:37:35,677 --> 00:37:37,442 - Oh, bello. - Ehi, sei pronto? - Sì. 677 00:37:37,444 --> 00:37:39,608 Bella partita oggi, maestro. 678 00:37:39,610 --> 00:37:41,041 Grazie. 679 00:37:41,043 --> 00:37:42,640 Bene, ci vediamo domani. 680 00:37:42,642 --> 00:37:43,808 Ci vediamo domani. 681 00:37:45,475 --> 00:37:47,441 - Ti dispiace se noi... - Sì, assolutamente. 682 00:37:47,443 --> 00:37:49,609 Ciao. 683 00:38:09,108 --> 00:38:10,773 Questo è tutto. 684 00:38:12,608 --> 00:38:14,471 Quindi quella è Ava. È alla Juilliard. 685 00:38:14,473 --> 00:38:15,805 OH. 686 00:38:15,807 --> 00:38:19,672 Si esercita molto. 687 00:38:19,674 --> 00:38:22,205 Ehi, Barlow ci sta pensando affittare la stanza di Tina... 688 00:38:22,207 --> 00:38:24,205 Sì. 689 00:38:24,207 --> 00:38:26,772 - Va bene. - Rappresenterà lei. 690 00:38:35,039 --> 00:38:36,371 Ciao? 691 00:38:36,373 --> 00:38:39,171 Ehm, signora Latour, è... è Charlie. 692 00:38:39,173 --> 00:38:42,204 Charlie? Che cos'è? 693 00:38:42,206 --> 00:38:45,537 Ehm, ho delle novità. 694 00:38:45,539 --> 00:38:48,404 Ho trovato lavoro suonando il piano. 695 00:38:48,406 --> 00:38:49,736 In quello spettacolo, "Free Dance". 696 00:38:49,738 --> 00:38:53,370 Noi... apriremo a Broadway. 697 00:38:53,372 --> 00:38:57,303 OH. È meraviglioso. 698 00:38:57,305 --> 00:38:58,803 Sai, lo immaginavo capiresti 699 00:38:58,805 --> 00:39:00,803 che cosa grave è questa. 700 00:39:00,805 --> 00:39:05,068 Ottenere un lavoro come questo non è solo vivere. 701 00:39:05,070 --> 00:39:07,568 È una vita. 702 00:39:07,570 --> 00:39:09,572 SÌ. 703 00:39:11,704 --> 00:39:13,702 Beh, volevo e basta per farti sapere 704 00:39:13,704 --> 00:39:17,068 sei piuttosto motivato il tutto. 705 00:39:17,070 --> 00:39:21,170 Quindi... questo è tutto. 706 00:39:23,703 --> 00:39:25,404 Ciao. 707 00:39:36,568 --> 00:39:38,267 Ok, Ava. 708 00:39:38,269 --> 00:39:40,533 Ora tocca a noi. 709 00:39:46,802 --> 00:39:48,370 OH! 710 00:39:49,403 --> 00:39:50,735 Sì, Keke! 711 00:40:00,567 --> 00:40:01,735 Oh! 712 00:40:09,700 --> 00:40:11,232 EHI! 713 00:40:11,234 --> 00:40:13,064 Paloma, sì. 714 00:40:13,066 --> 00:40:14,434 Sì, p. 715 00:40:17,733 --> 00:40:19,234 Oh! 716 00:40:28,465 --> 00:40:29,967 Mm-hmm. 717 00:40:32,565 --> 00:40:34,566 Ah... 718 00:40:43,497 --> 00:40:46,031 Andiamo. 719 00:40:59,429 --> 00:41:00,762 Ah! 720 00:41:17,529 --> 00:41:20,393 Tienilo giù laggiù! 721 00:41:23,096 --> 00:41:25,359 Si adatterà perfettamente. 722 00:41:25,361 --> 00:41:26,659 Oh, sì. 723 00:41:37,695 --> 00:41:40,193 - Sì. - Ne ho preso troppa importanza... 724 00:41:40,195 --> 00:41:42,458 Sì, sì. Avremo per lavorare ancora un po' 725 00:41:42,460 --> 00:41:44,125 - su quello. - Sì, no, sicuramente. Ok, va bene, amico. 726 00:41:44,127 --> 00:41:45,357 - Se lo porti lì. - Va bene. 727 00:41:45,359 --> 00:41:47,391 Ehi, Ravi. Stavamo solo, ehm... 728 00:41:47,393 --> 00:41:48,592 - Cos'ha quella faccia? - Mia moglie mi sta abbandonando 729 00:41:48,594 --> 00:41:50,058 una festa di compleanno a sorpresa. 730 00:41:50,060 --> 00:41:51,658 Ok, e...e come 731 00:41:51,660 --> 00:41:53,257 - lo hai scoperto? - Non sa mantenere un segreto. 732 00:41:53,259 --> 00:41:55,225 È girato in una produzione completa. 733 00:41:55,227 --> 00:41:57,458 - Mi costerà una fortuna. - OH. 734 00:41:57,460 --> 00:41:59,457 Barlow. Posso vederti? 735 00:41:59,459 --> 00:42:01,791 Grazie per questa piccola chiacchierata. Mi sento molto meglio adesso. 736 00:42:01,793 --> 00:42:03,758 ZANDRO Eh sì. 737 00:42:03,760 --> 00:42:05,524 Ho bisogno di un corpo per sostituire Kayla. 738 00:42:05,526 --> 00:42:07,289 - Kayla Jordan? - Sì. 739 00:42:07,291 --> 00:42:09,490 - Ravi, hai un minuto? - Ha appena firmato l'accordo. 740 00:42:09,492 --> 00:42:11,557 - Ci serve quel nome per la vendita dei biglietti, Zander. - Ehm, sì. 741 00:42:11,559 --> 00:42:12,657 Lo so. Questo è il tuo lavoro, Ravi. 742 00:42:12,659 --> 00:42:14,523 - Tu sei il produttore. - Sì! Sì. 743 00:42:14,525 --> 00:42:17,056 Uhm, puoi toglierti la tuta, per favore? 744 00:42:17,058 --> 00:42:18,623 Ehi, Sammy, puoi unirti a Barlow? 745 00:42:18,625 --> 00:42:21,355 - Sostituirà Kayla. - Sì, certo. 746 00:42:21,357 --> 00:42:23,355 EHI. 747 00:42:23,357 --> 00:42:25,056 Puoi sollevarla da lì? 748 00:42:25,058 --> 00:42:27,156 - Sì. Ti piace questo? - SÌ. 749 00:42:27,158 --> 00:42:29,223 - No, no. Lasciami? - Va bene. 750 00:42:29,225 --> 00:42:31,254 Puoi... puoi stare lì? 751 00:42:31,256 --> 00:42:33,589 - Sì. - Dai un'occhiata, per favore. 752 00:42:33,591 --> 00:42:35,258 Sì. 753 00:42:39,090 --> 00:42:41,091 Questo è bello. 754 00:42:53,089 --> 00:42:55,090 Toccami il petto. 755 00:43:03,622 --> 00:43:05,285 Carino. 756 00:43:05,287 --> 00:43:08,587 Girare e avvolgere. 757 00:43:08,589 --> 00:43:11,489 E svilupparsi. 758 00:43:19,154 --> 00:43:21,155 Guardami. 759 00:43:27,087 --> 00:43:30,088 Versare a terra come liquido. 760 00:43:35,319 --> 00:43:37,620 Giro. Giro. 761 00:43:58,251 --> 00:44:01,584 - Bene. Te lo ricorderai? - SÌ. 762 00:44:01,586 --> 00:44:04,182 Pensi che Kayla sarà in grado di gestirlo? 763 00:44:04,184 --> 00:44:06,649 - Lo spero. - Ok, va bene. 764 00:44:06,651 --> 00:44:08,348 - Se lo dai a... - Ehi. 765 00:44:08,350 --> 00:44:09,216 Ehi, di cosa si trattava? 766 00:44:09,218 --> 00:44:11,616 Stavo dentro per Kayla Jordan. 767 00:44:11,618 --> 00:44:13,248 - Che cosa? - Non c'è modo. 768 00:44:13,250 --> 00:44:14,449 Kayla Giordano? 769 00:44:14,451 --> 00:44:16,181 Sei pronto, amico? 770 00:44:16,183 --> 00:44:17,516 - Sì. - Bene. Ascolta, ehm, 771 00:44:17,518 --> 00:44:19,216 cos'era quella melodia? stavi giocando? 772 00:44:19,218 --> 00:44:21,648 OH. Stavo giusto scherzare. 773 00:44:21,650 --> 00:44:23,280 Ah, quindi è originale? 774 00:44:23,282 --> 00:44:24,715 - Mi piace. - Veramente? 775 00:44:24,717 --> 00:44:26,682 - Sì. - Beh, è ​​tuo, se lo vuoi. 776 00:44:26,684 --> 00:44:28,648 Potrei accettarti su questo, Charlie. Grazie. Ok, ragazzi! 777 00:44:28,650 --> 00:44:31,381 Prendiamolo dal sezione hip-hop. Eh, Barlow? 778 00:44:31,383 --> 00:44:33,749 Sei tornato nel tuo posto normale nel corpo. 779 00:44:33,751 --> 00:44:36,548 Facciamolo. 780 00:44:36,550 --> 00:44:37,647 Andiamo. 781 00:44:37,649 --> 00:44:39,514 Sei, sette, otto. 782 00:44:39,516 --> 00:44:41,116 Due. 783 00:44:42,415 --> 00:44:43,647 E sette e otto. 784 00:44:43,649 --> 00:44:45,250 Uno e... 785 00:44:46,516 --> 00:44:49,350 Sette, otto, oh! 786 00:45:12,647 --> 00:45:14,045 Residenza Latour. 787 00:45:14,047 --> 00:45:15,411 Ehm, sono Charlie. 788 00:45:19,346 --> 00:45:21,378 Ehi, signora Latour? 789 00:45:21,380 --> 00:45:23,411 Sì, Charlie? 790 00:45:23,413 --> 00:45:25,676 Ti ho portato alcuni cornetti freschi 791 00:45:25,678 --> 00:45:27,709 dalla panetteria francese. 792 00:45:27,711 --> 00:45:31,111 OH. Che bello. 793 00:45:31,113 --> 00:45:34,243 Bene, questo è la mia ultima consegna, quindi... 794 00:45:34,245 --> 00:45:36,276 Volevo renderlo bello. 795 00:45:36,278 --> 00:45:39,211 - Ultima consegna? - Sì. 796 00:45:39,213 --> 00:45:41,111 Ho iniziato le prove, quindi, ehm, 797 00:45:41,113 --> 00:45:43,409 non funziona più alla gastronomia. 798 00:45:43,411 --> 00:45:46,275 E così comincia. 799 00:45:46,277 --> 00:45:48,577 Una vita di trionfo, agonia, 800 00:45:48,579 --> 00:45:52,543 gioia e crepacuore. 801 00:45:52,545 --> 00:45:56,210 - Ne sono felice. - Non hai scelta. 802 00:45:56,212 --> 00:45:58,044 Sei un artista. La vita sceglie te. 803 00:45:59,444 --> 00:46:02,575 Tornerai? e giocare qualche volta? 804 00:46:02,577 --> 00:46:05,341 Apprezzo le nostre discussioni. 805 00:46:05,343 --> 00:46:07,341 Sarebbe molto più semplice 806 00:46:07,343 --> 00:46:10,477 se potessimo discutere queste cose faccia a faccia. 807 00:46:12,542 --> 00:46:14,407 Questo è un problema. 808 00:46:14,409 --> 00:46:17,141 Perché? 809 00:46:17,143 --> 00:46:21,273 Ho sempre comunicato attraverso la mia musica. 810 00:46:21,275 --> 00:46:22,773 Senza di esso, 811 00:46:22,775 --> 00:46:25,773 Non me la cavo molto bene con le persone. 812 00:46:25,775 --> 00:46:28,539 OH. 813 00:46:28,541 --> 00:46:30,073 Beh, fa schifo. 814 00:46:30,075 --> 00:46:32,605 Immagino che lo avrò e basta per continuare 815 00:46:32,607 --> 00:46:34,440 la mia affascinante relazione con la tua porta. 816 00:46:34,442 --> 00:46:37,140 Non sai cosa ti stai perdendo qualcosa, però, 817 00:46:37,142 --> 00:46:38,538 eh, sul serio. 818 00:46:38,540 --> 00:46:40,440 indosso un outfit davvero fantastico oggi. 819 00:46:40,442 --> 00:46:43,442 È... è davvero carino. 820 00:46:58,740 --> 00:47:00,374 Ciao. 821 00:47:01,406 --> 00:47:03,071 Ciao. 822 00:47:03,073 --> 00:47:04,636 Ebbene, Charlie, 823 00:47:04,638 --> 00:47:07,237 quel vestito è piuttosto alla moda. 824 00:47:07,239 --> 00:47:10,270 Beh, penso che questo chiami per una canzone celebrativa. 825 00:47:10,272 --> 00:47:13,304 Hai qualche richiesta? 826 00:47:13,306 --> 00:47:14,471 OH. 827 00:47:14,473 --> 00:47:16,607 Ci devo pensare. 828 00:47:18,039 --> 00:47:21,669 Hai mai provato? pianoforte preparato? 829 00:47:21,671 --> 00:47:25,004 - No. - All'epoca era piuttosto progressista. 830 00:47:25,006 --> 00:47:28,669 Penso di avere un libro a riguardo da qualche parte qui. 831 00:47:28,671 --> 00:47:31,004 Andiamo, signora? 832 00:47:31,006 --> 00:47:33,768 - Puoi chiamarmi Rose. - Va bene. 833 00:47:33,770 --> 00:47:37,705 Penso che sia, Penso che sia questo. 834 00:49:03,598 --> 00:49:05,332 Come lo fanno? 835 00:49:29,263 --> 00:49:31,131 È davvero fantastico. 836 00:49:42,762 --> 00:49:44,327 Zander, Robbie prenderti in giro? 837 00:49:44,329 --> 00:49:46,930 Eh sì. Vado a trovarlo adesso. 838 00:49:56,296 --> 00:49:58,092 Non devi fermarti. 839 00:49:58,094 --> 00:50:00,259 OH. No, no. Ho finito. 840 00:50:00,261 --> 00:50:02,425 Stavo solo provando un nuovo ciclo. 841 00:50:02,427 --> 00:50:04,393 È stato davvero fantastico. Dovresti vedere 842 00:50:04,395 --> 00:50:06,226 cosa hai ispirato nella sala pausa. 843 00:50:06,228 --> 00:50:08,560 Carino. 844 00:50:08,562 --> 00:50:10,992 Va bene che io sia qui? 845 00:50:10,994 --> 00:50:12,625 Mi sento come se avessi ucciso 846 00:50:12,627 --> 00:50:14,024 - il tuo fascino. - No, 847 00:50:14,026 --> 00:50:15,325 sarebbe impossibile. 848 00:50:15,327 --> 00:50:17,758 - OH. - Voglio solo dire che... 849 00:50:17,760 --> 00:50:20,158 tu saresti l'unico a farlo 850 00:50:20,160 --> 00:50:22,528 sai, ispirami, quindi... 851 00:50:40,025 --> 00:50:42,056 E' un bellissimo pezzo. 852 00:50:42,058 --> 00:50:44,989 Oh, beh, lo chiamano la lente d'ingrandimento emotiva. 853 00:50:44,991 --> 00:50:48,989 Quando sei malinconico, ti rende più triste. 854 00:50:48,991 --> 00:50:51,357 Quando hai nostalgia... 855 00:50:51,359 --> 00:50:53,693 ti rende più malinconico. 856 00:50:59,325 --> 00:51:02,356 Cosa senti? quando lo senti? 857 00:51:02,358 --> 00:51:04,188 Sognante. 858 00:51:04,190 --> 00:51:06,190 E tu? 859 00:51:07,590 --> 00:51:09,291 Romantico. 860 00:51:54,654 --> 00:51:56,219 - Ehi, Ravi. - EHI. 861 00:51:56,221 --> 00:51:57,518 È bello vederti, amico mio. 862 00:51:57,520 --> 00:52:00,219 - Ho ordinato per te. -Oh, grazie. 863 00:52:00,221 --> 00:52:02,418 - Cosa stiamo mangiando? - Bistecca. 864 00:52:02,420 --> 00:52:05,220 Qual è l'occasione? 865 00:52:06,619 --> 00:52:08,588 Kayla è caduta. 866 00:52:10,686 --> 00:52:13,687 Non è quello che pensavo stavi per dire. 867 00:52:16,686 --> 00:52:18,352 Dopo tutta quella trattativa assurda 868 00:52:18,354 --> 00:52:21,451 di ogni singolo pezzo di minuzie insignificanti, 869 00:52:21,453 --> 00:52:24,016 sta passando? 870 00:52:24,018 --> 00:52:25,483 Incredibile. 871 00:52:25,485 --> 00:52:27,317 Stanno girando in cerchio un film in studio per lei. 872 00:52:27,319 --> 00:52:28,717 Un film horror, credo. 873 00:52:28,719 --> 00:52:32,250 Oh, è un errore davvero enorme. 874 00:52:34,085 --> 00:52:36,451 Beh... fanculo, ok? 875 00:52:36,453 --> 00:52:38,548 - Non abbiamo bisogno di lei. - Ci serve una stella, Zander. 876 00:52:38,550 --> 00:52:40,249 - La danza è la stella, Ravi. - Non posso dirlo 877 00:52:40,251 --> 00:52:41,649 sul tendone. 878 00:52:41,651 --> 00:52:43,149 Conosci quella bella bruna 879 00:52:43,151 --> 00:52:44,649 da quella serie medievale, qual è il suo nome? 880 00:52:44,651 --> 00:52:46,249 - No, no. - È sexy adesso, 881 00:52:46,251 --> 00:52:47,350 e il suo popolo si è avvicinato a noi, 882 00:52:47,352 --> 00:52:48,548 così potremmo chiuderla velocemente. 883 00:52:48,550 --> 00:52:50,283 - Non sa ballare. - E allora? 884 00:52:50,285 --> 00:52:52,082 Il pubblico medio no comunque conosci la differenza. 885 00:52:52,084 --> 00:52:53,481 - Oh, andiamo! - Tutto quello che interessa a loro 886 00:52:53,483 --> 00:52:55,414 è chi è il protagonista dello spettacolo; sai che ho ragione. 887 00:52:55,416 --> 00:52:56,981 No, li sottovaluti. 888 00:52:56,983 --> 00:52:58,315 Poi metti i tuoi soldi sulla linea. 889 00:52:58,317 --> 00:52:59,514 - Guarda come ci si sente. - Ne abbiamo parlato 890 00:52:59,516 --> 00:53:01,480 dall'inizio, ok, Ravi? 891 00:53:01,482 --> 00:53:03,981 Non ci saranno compromessi sulla qualità della danza. 892 00:53:03,983 --> 00:53:06,282 Hai dei ballerini fantastici. 893 00:53:06,284 --> 00:53:09,314 Sì, ma il protagonista, Ravi, il il piombo deve essere trascendente! 894 00:53:09,316 --> 00:53:11,314 Puoi modificare la coreografia. 895 00:53:11,316 --> 00:53:13,314 Proteggila. 896 00:53:13,316 --> 00:53:15,647 - Vuoi dire sminuirlo. - Se devi. 897 00:53:17,216 --> 00:53:19,546 Ascolta te stesso. Ascolta te stesso! 898 00:53:19,548 --> 00:53:21,479 Questo è il pezzo più grande 899 00:53:21,481 --> 00:53:25,079 di stronzate che abbia mai avuto sentito uscire dalla tua bocca! 900 00:53:25,081 --> 00:53:27,049 - Qual è il suo problema? - Mi scusi. 901 00:53:28,081 --> 00:53:29,949 Zander, per favore. 902 00:53:31,315 --> 00:53:32,548 Lucioperca! 903 00:53:34,413 --> 00:53:39,378 - Reggeresti? - Te l'ho detto, ok? Te l'avevo detto. 904 00:53:45,214 --> 00:53:47,978 Aspetta, aspetta. Ehi, Paloma! 905 00:53:47,980 --> 00:53:49,745 Hai visto Barlow? 906 00:53:49,747 --> 00:53:51,477 Uh, sì, è nel guardaroba. 907 00:53:51,479 --> 00:53:53,580 - Ah, fantastico. Grazie. - Mm-hmm. 908 00:53:55,314 --> 00:53:57,244 - EHI. - EHI. 909 00:53:57,246 --> 00:53:58,613 - Che cosa succede? - Niente di che. 910 00:53:59,646 --> 00:54:01,644 - Barlow? - CIAO. 911 00:54:01,646 --> 00:54:03,644 CIAO. Uh, ho bisogno di parlarti. 912 00:54:03,646 --> 00:54:05,144 -Oh, va bene. - Scusa, possiamo... 913 00:54:05,146 --> 00:54:06,476 - possiamo avere un secondo? - Sicuro. 914 00:54:06,478 --> 00:54:08,744 - Grazie. - Cosa sta succedendo? 915 00:54:08,746 --> 00:54:11,211 Puoi gestire questo spettacolo? 916 00:54:11,213 --> 00:54:13,643 Ovviamente. C'è qualcosa che non va? 917 00:54:13,645 --> 00:54:16,079 Voglio dire, puoi trasportare il tutto? 918 00:54:17,111 --> 00:54:19,509 Lo porti? Non capisco. 919 00:54:19,511 --> 00:54:22,009 Kayla è passata. 920 00:54:22,011 --> 00:54:24,243 Voglio che balli come protagonista. 921 00:54:26,245 --> 00:54:27,643 Che cosa? 922 00:54:27,645 --> 00:54:30,108 Beh, puoi? 923 00:54:30,110 --> 00:54:31,508 - Gestirlo? SÌ? - SÌ. 924 00:54:31,510 --> 00:54:33,675 Ma... ho pensato Ravi voleva un nome. 925 00:54:33,677 --> 00:54:37,244 Sì, l'ha fatto. Ma, ehm, Sono riuscito a convincerlo a entrare in te. 926 00:54:43,376 --> 00:54:45,373 - Mi dispiace. - Va bene. 927 00:54:45,375 --> 00:54:48,074 Ho appena ricevuto un po' sopraffatto. 928 00:54:49,542 --> 00:54:53,076 Penso che questo sia il giorno più felice della mia vita. 929 00:54:54,576 --> 00:54:56,577 Sarai fenomenale. 930 00:54:58,743 --> 00:55:00,943 Lo pensi? 931 00:55:04,008 --> 00:55:05,376 SÌ. 932 00:55:28,273 --> 00:55:30,241 Ehi, erano fuori di panna, ma... 933 00:55:34,272 --> 00:55:36,537 Sei pronto a lavorare? 934 00:55:36,539 --> 00:55:38,973 - SÌ. - Sì. 935 00:55:40,006 --> 00:55:41,506 Ehi, amico. 936 00:55:44,606 --> 00:55:47,337 - Grazie. - Sì, sei... 937 00:55:47,339 --> 00:55:49,670 benvenuto. 938 00:55:49,672 --> 00:55:51,536 ♪ Così bello... ♪ 939 00:55:51,538 --> 00:55:53,269 Ehi, ragazzi, ho delle novità. 940 00:55:53,271 --> 00:55:55,302 Solo così tutti lo sanno, Kayla è fuori. 941 00:55:55,304 --> 00:55:57,402 Barlow ballerà come protagonista. 942 00:55:59,237 --> 00:56:01,503 Sono così emozionato per te. Questo è sorprendente. 943 00:56:01,505 --> 00:56:04,036 Non posso crederci. 944 00:56:04,038 --> 00:56:06,435 È così fantastico. 945 00:56:06,437 --> 00:56:07,736 Sei eccitato? 946 00:56:07,738 --> 00:56:09,602 Te lo meriti totalmente. 947 00:56:09,604 --> 00:56:12,035 ♪ Alzati forte ♪ 948 00:56:12,037 --> 00:56:14,201 Grandi braccia e gira! Lo adoro! 949 00:56:14,203 --> 00:56:16,134 Buon lavoro, Christie! 950 00:56:16,136 --> 00:56:17,234 ♪ Quindi io ♪ 951 00:56:17,236 --> 00:56:19,636 ♪ Ho smesso di respirare ♪ 952 00:56:19,638 --> 00:56:21,467 ♪ Dentro sono morto ♪ 953 00:56:21,469 --> 00:56:23,501 ♪ Sai, posso mostrarti, mostratelo ♪ 954 00:56:23,503 --> 00:56:26,001 ♪ La ragazza è ancora viva ♪ 955 00:56:26,003 --> 00:56:27,200 ♪ Così meraviglioso... ♪ 956 00:56:27,202 --> 00:56:30,001 Tutto questo è il tuo ruolo adesso, Barlow! 957 00:56:30,003 --> 00:56:33,334 ♪ Nessuno l'ha sentito, smettila di implorarmi ♪ 958 00:56:33,336 --> 00:56:34,336 Bellissimo. 959 00:56:36,170 --> 00:56:38,904 ♪ Meraviglioso... ♪ 960 00:56:39,703 --> 00:56:40,567 Sì! 961 00:56:40,569 --> 00:56:42,466 ♪ La luce del tuo viso splendente ♪ 962 00:56:42,468 --> 00:56:46,132 ♪ Su di me, le ombre sono in basso ♪ 963 00:56:46,134 --> 00:56:47,435 ♪ Quindi... ♪ 964 00:56:50,636 --> 00:56:52,669 ♪ Vieni fuori ♪ 965 00:56:55,635 --> 00:56:58,166 ♪ Voglio solo mostrarti, Sto cercando di dirtelo ♪ 966 00:56:58,168 --> 00:57:00,265 ♪ Sono stufo di sanguinare ♪ 967 00:57:00,267 --> 00:57:02,566 ♪ Oh, potremmo esserlo ♪ 968 00:57:02,568 --> 00:57:05,135 ♪ Così meraviglioso ♪ 969 00:57:10,333 --> 00:57:11,567 Bene. Proprio così. 970 00:57:18,333 --> 00:57:20,230 Allora, come va lo spettacolo? 971 00:57:20,232 --> 00:57:21,464 Bene. 972 00:57:21,466 --> 00:57:23,233 Ci sono ballerine sexy? 973 00:57:24,733 --> 00:57:26,200 Oh, amico, giusto. Come si chiama? 974 00:57:27,633 --> 00:57:29,164 E mi sta ignorando. 975 00:57:29,166 --> 00:57:31,196 Non voglio parlarne. 976 00:57:31,198 --> 00:57:33,564 Lei è... lei è con qualcun altro. 977 00:57:33,566 --> 00:57:35,296 Va bene. 978 00:57:39,365 --> 00:57:41,329 - EHI. - EHI. 979 00:57:41,331 --> 00:57:43,096 - Che cos'è? - Uh, un invito 980 00:57:43,098 --> 00:57:46,096 alla festa di compleanno di Ravi. 981 00:57:46,098 --> 00:57:48,228 - Divertimento. - Sì. Beh, è una festa privata, 982 00:57:48,230 --> 00:57:49,496 quindi il cast non è invitato. 983 00:57:49,498 --> 00:57:51,496 OH. 984 00:57:51,498 --> 00:57:53,199 Ma lo sei. 985 00:57:55,264 --> 00:57:58,062 Quindi indossa qualcosa di... colorato. 986 00:57:59,530 --> 00:58:02,361 ♪ Oh, potremmo esserlo ♪ 987 00:58:02,363 --> 00:58:06,062 ♪ Così meraviglioso. ♪ 988 00:58:06,064 --> 00:58:08,062 - Ooh. È carino. - Viene a prenderti Zander? 989 00:58:08,064 --> 00:58:10,694 No, lo sta facendo qualcosa prima. 990 00:58:10,696 --> 00:58:12,527 Lo incontrerò lì. 991 00:58:12,529 --> 00:58:14,061 Ragazzo impegnato. 992 00:58:14,063 --> 00:58:16,094 Va bene, cosa ne pensi di questi? 993 00:58:16,096 --> 00:58:17,293 Li amo. 994 00:58:21,996 --> 00:58:24,930 Zander, hai invitato tu Barlow? 995 00:58:26,496 --> 00:58:28,094 Uh, sì... ehm, sì. 996 00:58:28,096 --> 00:58:29,359 Ma lo era prima. 997 00:58:29,361 --> 00:58:30,526 Guarda, Ravi, Ho bisogno del tuo aiuto, ok? 998 00:58:30,528 --> 00:58:31,526 Se ne hai la possibilità per parlare... 999 00:58:31,528 --> 00:58:35,093 - A cosa stavi pensando? - Lo so. Volevo dire... Ehi! 1000 00:58:35,095 --> 00:58:37,060 CIAO. Ciao, Ravi. Buon compleanno. 1001 00:58:37,062 --> 00:58:38,692 Grazie. 1002 00:58:38,694 --> 00:58:40,359 Wow, tu... 1003 00:58:40,361 --> 00:58:43,061 - wow, sei fantastica. - Grazie. 1004 00:58:44,428 --> 00:58:46,325 Per favore, unisciti a noi. 1005 00:58:46,327 --> 00:58:48,628 ♪ Beh, pensi sei pazzo... ♪ 1006 00:58:50,260 --> 00:58:52,258 Signore? Mi scusi? 1007 00:58:52,260 --> 00:58:54,191 - Ehi! - Scusa, scusa. Uhm, ti ho appena visto 1008 00:58:54,193 --> 00:58:56,124 uscire dal teatro. Te ne vai? 1009 00:58:56,126 --> 00:58:57,992 Sì. Ho un volo catturare. 1010 00:58:57,994 --> 00:59:00,025 Oh, incredibile. Pensi Potrei prendere in prestito il tuo biglietto 1011 00:59:00,027 --> 00:59:01,491 per la seconda metà dello spettacolo? 1012 00:59:01,493 --> 00:59:02,589 Lo prendi in prestito? 1013 00:59:02,591 --> 00:59:04,123 Sì, oppure prendilo? 1014 00:59:04,125 --> 00:59:05,457 Sicuro. Perché no? 1015 00:59:05,459 --> 00:59:07,324 Sarebbe un peccato sprecarlo, non sarebbe? 1016 00:59:07,326 --> 00:59:08,524 Sorprendente. Grazie mille. 1017 00:59:08,526 --> 00:59:09,623 - Piacere mio. - Va bene. 1018 00:59:09,625 --> 00:59:10,623 - Occuparsi. - Grazie. 1019 00:59:24,391 --> 00:59:25,488 Questo è sorprendente. 1020 00:59:25,490 --> 00:59:26,925 Sì. 1021 00:59:27,958 --> 00:59:29,423 Devo dirti una cosa. 1022 00:59:29,425 --> 00:59:33,158 Ravi ha iniziato nuovamente le trattative. 1023 00:59:42,991 --> 00:59:45,322 Ti amiamo, Kayla! 1024 00:59:45,324 --> 00:59:46,587 Kayla ha firmato l'accordo. 1025 00:59:46,589 --> 00:59:48,489 Lei sarà la protagonista in "Danza libera". 1026 00:59:52,456 --> 00:59:53,657 Quando lo hai scoperto? 1027 00:59:54,689 --> 00:59:56,657 Proprio adesso. 1028 00:59:59,090 --> 01:00:01,620 ♪ Dici che hai fatto un bel giro, beh, posso superarlo ♪ 1029 01:00:01,622 --> 01:00:03,653 ♪ Ho un jet nella pubblicità, quindi fai un passo indietro ♪ 1030 01:00:03,655 --> 01:00:06,286 ♪ Non ho tempo da perdere con i tuoi fanboy ♪ 1031 01:00:06,288 --> 01:00:08,453 ♪ Ho bisogno di un uomo che sappia tenere il passo con i giocattoli veloci ♪ 1032 01:00:08,455 --> 01:00:11,087 ♪ Dicono che sono più sexy che sexy, beh, ecco una cosa interessante ♪ 1033 01:00:11,089 --> 01:00:13,186 ♪ Se non riesci a sopportare il caldo, non firmare il contratto ♪ 1034 01:00:13,188 --> 01:00:15,686 ♪ Mi piace quello che hai che sono un gatto selvatico ♪ 1035 01:00:15,688 --> 01:00:18,020 ♪ Ottieni sempre quello che voglio, dovresti saperlo ♪ 1036 01:00:18,022 --> 01:00:20,219 ♪ Anche se in un certo senso ti adoro ♪ 1037 01:00:20,221 --> 01:00:22,519 ♪ Sono un po' troppo per te ♪ 1038 01:00:22,521 --> 01:00:25,252 ♪ Un piccolo assaggio ti metterà semplicemente a terra ♪ 1039 01:00:25,254 --> 01:00:27,584 ♪ Dovrà andare tutto bene con quello ♪ 1040 01:00:27,586 --> 01:00:29,053 ♪ Puoi essere il mio tesoro ♪ 1041 01:00:29,055 --> 01:00:32,352 ♪ Se puoi, mostrami la pazzia ♪ 1042 01:00:32,354 --> 01:00:34,452 ♪ L'amore non mi conterrà ♪ 1043 01:00:34,454 --> 01:00:36,550 ♪ Dovrà andare tutto bene con quello ♪ 1044 01:00:36,552 --> 01:00:39,117 ♪ Quindi pensi di poter affrontare, ecco una verifica dei fatti ♪ 1045 01:00:39,119 --> 01:00:41,951 ♪ Sono ancora più difficile da rubare perché sono un mazzo impilato ♪ 1046 01:00:41,953 --> 01:00:44,483 ♪ Come l'emozione di una vittoria, Vado a Reno ♪ 1047 01:00:44,485 --> 01:00:46,518 ♪ Perché non lo sto dando niente contanti al casinò ♪ 1048 01:00:46,520 --> 01:00:48,717 ♪ Sono in un campionato tutto mio, chiamato La Vie ♪ 1049 01:00:48,719 --> 01:00:51,451 ♪ Vogliono farmi un film, perché io sono il Grand Prix ♪ 1050 01:00:51,453 --> 01:00:52,616 ♪ Non vedi che sono un giocatore ♪ 1051 01:00:52,618 --> 01:00:55,116 Ti sta chiamando. 1052 01:00:55,118 --> 01:00:56,350 ♪ Io vinco, tu perdi ♪ 1053 01:00:56,352 --> 01:00:58,151 ♪ Anche se in un certo senso ti adoro ♪ 1054 01:00:58,153 --> 01:01:00,950 ♪ Sono un po' troppo per te ♪ 1055 01:01:00,952 --> 01:01:03,283 ♪ Un piccolo assaggio ti metterà semplicemente a terra ♪ 1056 01:01:03,285 --> 01:01:04,283 ♪ Dovrai esserlo ♪ 1057 01:01:04,285 --> 01:01:05,517 ♪ Va bene con quello ♪ 1058 01:01:05,519 --> 01:01:07,950 ♪ Puoi essere il mio tesoro ♪ 1059 01:01:07,952 --> 01:01:10,083 ♪ Se puoi, mostrami la pazzia ♪ 1060 01:01:10,085 --> 01:01:11,648 ♪ L'amore non mi conterrà ♪ 1061 01:01:11,650 --> 01:01:15,115 ♪ Dovrai stare bene con quello ♪ 1062 01:01:17,717 --> 01:01:19,548 Lucioperca! Tu sei il prossimo. 1063 01:01:24,450 --> 01:01:26,681 ♪ Anche se in un certo senso ti adoro ♪ 1064 01:01:26,683 --> 01:01:29,348 ♪ Sono un po' troppo per te ♪ 1065 01:01:29,350 --> 01:01:31,480 ♪ Un piccolo assaggio ti metterà semplicemente a terra ♪ 1066 01:01:31,482 --> 01:01:33,681 ♪ Dovrai stare bene con quello ♪ 1067 01:01:33,683 --> 01:01:35,348 ♪ Ottengo quello che voglio, e voglio quello che hai tu ♪ 1068 01:01:35,350 --> 01:01:38,015 ♪ Ottengo quello che voglio, e lo voglio quello che hai ♪ 1069 01:01:38,017 --> 01:01:41,247 ♪ Ottengo quello che voglio, e voglio quello che hai tu ♪ 1070 01:01:41,249 --> 01:01:43,546 ♪ Ottengo quello che voglio, e lo voglio quello che hai ♪ 1071 01:01:43,548 --> 01:01:45,613 ♪ Puoi essere il mio tesoro ♪ 1072 01:01:45,615 --> 01:01:47,646 ♪ Se puoi, mostrami la pazzia ♪ 1073 01:01:47,648 --> 01:01:50,414 ♪ L'amore non mi conterrà ♪ 1074 01:01:50,416 --> 01:01:53,048 ♪ Lo avrai essere d'accordo ♪ 1075 01:01:53,050 --> 01:01:55,146 ♪ Puoi essere il mio tesoro ♪ 1076 01:01:55,148 --> 01:01:57,478 ♪ Se puoi, mostrami la pazzia ♪ 1077 01:01:57,480 --> 01:01:59,446 ♪ L'amore non mi conterrà ♪ 1078 01:01:59,448 --> 01:02:03,112 ♪ Lo avrai essere d'accordo con quello. ♪ 1079 01:02:24,280 --> 01:02:26,245 Eccoci qui. 1080 01:02:26,247 --> 01:02:28,610 Pensi che Kayla sia? sarai qui? 1081 01:02:28,612 --> 01:02:31,110 - Non mi interessa. - Ucciderei quella stronza. 1082 01:02:31,112 --> 01:02:33,377 Sto solo scherzando... ma lo sai. 1083 01:02:33,379 --> 01:02:34,944 Ti copriamo le spalle. 1084 01:02:34,946 --> 01:02:37,444 - Ragazzi, siete i migliori. - Ci vediamo lì. 1085 01:02:37,446 --> 01:02:40,076 - Ehi, Barlow. - CIAO. 1086 01:02:40,078 --> 01:02:42,511 Mi dispiace così tanto riguardo questo nuovo casting. 1087 01:02:42,513 --> 01:02:44,043 Volevo dire qualcosa a te la scorsa settimana, 1088 01:02:44,045 --> 01:02:45,479 ma Zander voleva per dirtelo. 1089 01:02:47,211 --> 01:02:49,075 L'hai scoperto la settimana scorsa? 1090 01:02:49,077 --> 01:02:51,278 Sì. 1091 01:02:52,412 --> 01:02:54,276 Mi dispiace tanto. 1092 01:02:54,278 --> 01:02:55,943 Non preoccuparti. 1093 01:02:55,945 --> 01:02:58,676 Ascolta, Zander non intende essere insensibile. 1094 01:02:58,678 --> 01:03:02,342 È semplicemente così follemente dotato che mentre crea, 1095 01:03:02,344 --> 01:03:04,641 non c'è più spazio nel suo cervello per qualsiasi altra cosa. 1096 01:03:04,643 --> 01:03:07,308 Non se ne rende conto come influisce sulle altre persone. 1097 01:03:08,710 --> 01:03:10,974 E non intendo farlo qualsiasi scusa per lui. 1098 01:03:10,976 --> 01:03:14,007 Non ci sono scuse per mentire. 1099 01:03:14,009 --> 01:03:17,042 Non importa quanto sei dotato. 1100 01:03:20,943 --> 01:03:22,006 Quindi, visto che sono, uh, 1101 01:03:22,008 --> 01:03:24,073 certo che ormai avrete sentito tutti, 1102 01:03:24,075 --> 01:03:27,107 la nostra stella si sta unendo il gruppo "Danza Libera". 1103 01:03:27,109 --> 01:03:28,973 Ecco. 1104 01:03:28,975 --> 01:03:32,273 Il bello e favolosamente talentuosa Kayla Jordan. 1105 01:03:33,942 --> 01:03:35,673 Ciao, amore mio. 1106 01:03:35,675 --> 01:03:38,005 Mwah. Mwah. Sono così sudato. Mi dispiace. 1107 01:03:38,007 --> 01:03:39,072 No, sei bravo. 1108 01:03:39,074 --> 01:03:40,440 Grazie, ragazzi. 1109 01:03:40,442 --> 01:03:41,606 Sono così entusiasta di essere qui. 1110 01:03:41,608 --> 01:03:43,340 Siete tutti così belli 1111 01:03:43,342 --> 01:03:44,940 e non vedo l'ora per vederti ballare. 1112 01:03:44,942 --> 01:03:46,072 Grande. Quindi iniziamo. 1113 01:03:46,074 --> 01:03:47,242 Barlow, posso...? 1114 01:03:48,408 --> 01:03:49,705 Uhm, puoi ballare da solista? 1115 01:03:49,707 --> 01:03:51,506 così Kayla potrà vedere la sua parte? 1116 01:03:51,508 --> 01:03:53,575 - Sicuro. - Bene. 1117 01:03:54,973 --> 01:03:57,004 Ok, ragazzi, prendiamolo 1118 01:03:57,006 --> 01:03:58,406 poco prima del sezione pas de deux, per favore. 1119 01:03:58,408 --> 01:04:00,342 E musica. 1120 01:04:12,606 --> 01:04:16,671 ♪ È stata una tempesta perfetta ♪ 1121 01:04:16,673 --> 01:04:21,506 ♪ Hai raccontato storie così belle sul futuro ♪ 1122 01:04:23,105 --> 01:04:28,036 ♪ La tua voce era dolce e caldo ♪ 1123 01:04:28,038 --> 01:04:32,607 ♪ Mi hai sorpreso così giovane e insicuro ♪ 1124 01:04:35,038 --> 01:04:38,669 ♪ Hai bussato alla mia porta ♪ 1125 01:04:38,671 --> 01:04:40,068 ♪ E mi ha portato ♪ 1126 01:04:40,070 --> 01:04:42,202 ♪ Abbiamo fatto le valigie ♪ 1127 01:04:42,204 --> 01:04:45,302 ♪ E noi eravamo spariti ♪ 1128 01:04:45,304 --> 01:04:47,535 ♪ Se potessi fare tutto... ♪ 1129 01:04:47,537 --> 01:04:49,702 Raddrizza la gamba lì. 1130 01:04:49,704 --> 01:04:53,067 ♪ La tua truffa perfetta ♪ 1131 01:04:53,069 --> 01:04:56,337 ♪ Lo faresti? ♪ 1132 01:04:58,203 --> 01:05:01,168 ♪ Se solo lo sapessi ♪ 1133 01:05:01,170 --> 01:05:03,201 ♪ Non lo dicevi sul serio ♪ 1134 01:05:03,203 --> 01:05:05,502 ♪ Vedrei il tuo piano ♪ 1135 01:05:05,504 --> 01:05:08,700 ♪ Ho fatto un sogno Credevo in ♪ 1136 01:05:08,702 --> 01:05:11,667 ♪ Se solo lo sapessi ♪ 1137 01:05:11,669 --> 01:05:14,633 ♪ Eri un bugiardo... ♪ 1138 01:05:14,635 --> 01:05:16,501 Più sciolto con la parte superiore del corpo. 1139 01:05:16,503 --> 01:05:17,934 Sei rigido. 1140 01:05:17,936 --> 01:05:20,167 ♪ Oh, oh-oh, oh ♪ 1141 01:05:29,935 --> 01:05:33,266 Barlow, il tuo posto dovrebbe essere in secondo piano. 1142 01:05:33,268 --> 01:05:34,666 ♪ Ooh-ooh ♪ 1143 01:05:36,101 --> 01:05:37,233 Sei tu dietro la musica. 1144 01:05:37,235 --> 01:05:38,998 È pazzo. 1145 01:05:39,000 --> 01:05:42,031 ♪ È stato terribile ♪ 1146 01:05:42,033 --> 01:05:46,068 ♪ Prima che prendessi fuoco ♪ 1147 01:05:47,167 --> 01:05:48,165 E sei di nuovo fuori! 1148 01:05:50,466 --> 01:05:53,564 ♪ Se solo lo sapessi ♪ 1149 01:05:53,566 --> 01:05:56,297 ♪ Che avrei pareggiato ♪ 1150 01:05:56,299 --> 01:05:58,097 ♪ Che avrei preso una luce ♪ 1151 01:05:58,099 --> 01:06:01,164 ♪ E infiamma l'intera scena ♪ 1152 01:06:01,166 --> 01:06:04,364 ♪ E se solo lo sapessi ♪ 1153 01:06:04,366 --> 01:06:07,996 ♪ Io accenderei un fuoco ♪ 1154 01:06:07,998 --> 01:06:12,098 ♪ Quando la verità era terribile ♪ 1155 01:06:13,298 --> 01:06:17,998 ♪ Giù va il bugiardo. ♪ 1156 01:06:29,664 --> 01:06:31,561 Hai finito con me? 1157 01:06:31,563 --> 01:06:33,898 SÌ. 1158 01:06:35,331 --> 01:06:36,931 Ti riporteremo indietro nel corpo domani. 1159 01:06:46,296 --> 01:06:47,661 Assicurati davvero prendi quella linea. 1160 01:06:47,663 --> 01:06:49,194 - Sì. - Ok, buon lavoro. 1161 01:06:49,196 --> 01:06:50,230 Grazie. 1162 01:07:04,061 --> 01:07:06,996 Oh, tesoro. OH. 1163 01:07:12,427 --> 01:07:15,128 Ah. 1164 01:07:16,560 --> 01:07:19,592 Ti amo, tesoro. 1165 01:07:19,594 --> 01:07:20,692 - Grazie mille. - Ci vediamo domani. 1166 01:07:20,694 --> 01:07:22,424 - Sì, ci vediamo domani. - Va bene. 1167 01:07:22,426 --> 01:07:23,525 Ottimo lavoro oggi. 1168 01:07:23,527 --> 01:07:25,058 Grazie. 1169 01:07:25,060 --> 01:07:26,926 La mia stella. Vuoi afferrare 1170 01:07:26,928 --> 01:07:29,226 qualcosa da mangiare e poi possiamo ripassare il resto dello spettacolo? 1171 01:07:29,228 --> 01:07:31,159 Sì, mi piacerebbe. 1172 01:07:31,161 --> 01:07:33,356 - Mi dai qualche minuto? - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 1173 01:07:33,358 --> 01:07:34,360 Va bene. 1174 01:07:41,526 --> 01:07:42,990 Ehi, Barlow, sono io. 1175 01:07:42,992 --> 01:07:44,490 Riguardo oggi. 1176 01:07:44,492 --> 01:07:47,160 Puoi, puoi darmelo? una chiamata quando ne hai la possibilità? 1177 01:07:48,525 --> 01:07:51,023 Ti porto a pranzo domani. 1178 01:07:51,025 --> 01:07:52,326 Ciao. 1179 01:07:57,357 --> 01:07:59,123 È stata una bella giornata, Charlie. 1180 01:07:59,125 --> 01:08:00,355 Lo era? 1181 01:08:00,357 --> 01:08:01,523 Mi scusi? 1182 01:08:01,525 --> 01:08:04,458 W-è stata una bella giornata per te? 1183 01:08:06,323 --> 01:08:08,354 Scusa. C'è un problema qui? 1184 01:08:08,356 --> 01:08:10,955 Sai che c'è. 1185 01:08:10,957 --> 01:08:14,488 Perché mettere in scena quell'atto ridicolo con Barlow? 1186 01:08:14,490 --> 01:08:17,221 Tutti conoscono il gioco stai giocando. 1187 01:08:17,223 --> 01:08:19,321 Hmm. Pensi è un gioco per me? 1188 01:08:19,323 --> 01:08:22,320 - Oggi ha messo a nudo la sua anima per te... - Mm. 1189 01:08:22,322 --> 01:08:24,253 e l'hai usato per umiliarla 1190 01:08:24,255 --> 01:08:25,554 davanti a tutti. 1191 01:08:25,556 --> 01:08:29,253 Mm. Il lavoro di Barlow era interpretare un personaggio 1192 01:08:29,255 --> 01:08:31,421 che ho creato, non farla propria 1193 01:08:31,423 --> 01:08:35,621 dichiarazione personale che mette a nudo l'anima con la mia coreografia. 1194 01:08:35,623 --> 01:08:40,219 Ha oltrepassato il limite e ho dovuto metterla sotto controllo. 1195 01:08:40,221 --> 01:08:41,519 Oh, e ovviamente non avevi niente 1196 01:08:41,521 --> 01:08:44,252 a che fare con l'attraversamento di quella linea. 1197 01:08:44,254 --> 01:08:46,020 Vero, Zander? 1198 01:08:46,022 --> 01:08:49,053 Potrei licenziarti. 1199 01:08:49,055 --> 01:08:52,952 Ma non lo farai. 1200 01:08:52,954 --> 01:08:54,285 Perché sai che ho ragione. 1201 01:08:54,287 --> 01:08:56,285 Non spingermi. 1202 01:08:56,287 --> 01:08:57,554 Voglio dire che. 1203 01:08:59,453 --> 01:09:03,052 Farò qualsiasi cosa per proteggere il mio spettacolo. 1204 01:09:03,054 --> 01:09:04,422 Capisci? 1205 01:09:18,420 --> 01:09:20,017 I coreografi possono essere... 1206 01:09:20,019 --> 01:09:22,250 esigente e capriccioso. 1207 01:09:22,252 --> 01:09:24,617 Gestire quel tipo di stress è solo una parte del lavoro. 1208 01:09:24,619 --> 01:09:28,249 Allora... cosa non è piaciuto a Zander about your dancing today? 1209 01:09:28,251 --> 01:09:30,949 - Qualunque cosa. - Well, give me an example. 1210 01:09:30,951 --> 01:09:33,249 Ha detto che la mia gamba era piegata sul penché. 1211 01:09:33,251 --> 01:09:35,586 Ok, mostramelo. 1212 01:09:41,284 --> 01:09:43,282 E' perfettamente chiaro. 1213 01:09:43,284 --> 01:09:44,982 Cos'altro? 1214 01:09:44,984 --> 01:09:47,549 ci stavo pensando quello che ti ho detto 1215 01:09:47,551 --> 01:09:49,049 l'altra sera. 1216 01:09:49,051 --> 01:09:51,116 Non volevo che la tua carriera è stata... 1217 01:09:51,118 --> 01:09:53,252 So cosa intendevi. 1218 01:09:55,017 --> 01:09:58,014 Mamma. 1219 01:09:58,016 --> 01:10:01,981 Sono così orgoglioso di ciò che hai realizzato. 1220 01:10:01,983 --> 01:10:03,482 E tu sei un insegnante straordinario. 1221 01:10:03,484 --> 01:10:06,281 Non sarei il ballerino Sono senza di te. 1222 01:10:06,283 --> 01:10:09,514 Alcuni artisti sono giusti destinato alla grandezza. 1223 01:10:09,516 --> 01:10:12,547 Non può essere insegnato. 1224 01:10:12,549 --> 01:10:16,013 Sei forte e hai molto talento 1225 01:10:16,015 --> 01:10:17,513 Mettiti alla prova. 1226 01:10:17,515 --> 01:10:20,280 Prendi qualunque parte Zander ti dà 1227 01:10:20,282 --> 01:10:23,246 e ballalo meglio di chiunque altro. 1228 01:10:23,248 --> 01:10:25,614 Va bene. 1229 01:10:32,415 --> 01:10:34,046 Lavoralo. 1230 01:10:34,048 --> 01:10:36,613 Giusto. Abbiamo caldo. 1231 01:10:36,615 --> 01:10:38,012 Andiamo, Barlow, lascia che ti senta. 1232 01:10:38,014 --> 01:10:39,646 - No. - Oh, andiamo. 1233 01:10:39,648 --> 01:10:41,078 Dillo e basta. Gridalo. 1234 01:10:41,080 --> 01:10:42,546 Va bene. 1235 01:10:42,548 --> 01:10:44,578 Ho caldo! 1236 01:10:44,580 --> 01:10:46,211 - Ti ho sentito. - OH. CIAO. 1237 01:10:46,213 --> 01:10:48,545 - EHI. - Cosa sta succedendo? 1238 01:10:48,547 --> 01:10:50,645 Oh, Zander sta lavorando con Kayla e il team tecnico, 1239 01:10:50,647 --> 01:10:52,479 quindi abbiamo un paio d'ore prima che abbiano bisogno di noi. 1240 01:10:52,481 --> 01:10:55,578 - SÌ. - E ruberò Barlow per un attimo. 1241 01:10:55,580 --> 01:10:57,311 - Va bene. - Prendiamo dei bagel enormi. 1242 01:10:57,313 --> 01:10:59,479 Adoro. 1243 01:11:01,480 --> 01:11:02,977 Ed eccoci qui. 1244 01:11:02,979 --> 01:11:04,377 Negozio di musica? 1245 01:11:04,379 --> 01:11:06,143 - Compriamo qualcosa? - Eh, no. 1246 01:11:06,145 --> 01:11:08,510 Stiamo testando le tue abilità musicali. 1247 01:11:08,512 --> 01:11:10,377 Vuoi dire suonare uno strumento? 1248 01:11:10,379 --> 01:11:12,143 - Non ho competenze. - Uh, sì, lo fai. 1249 01:11:12,145 --> 01:11:15,279 Semplicemente non lo sai ancora. 1250 01:11:31,545 --> 01:11:33,944 OH! 1251 01:11:43,210 --> 01:11:45,508 Quante dita hai? 1252 01:11:54,043 --> 01:11:56,374 Uccidilo, Charlie! 1253 01:12:01,242 --> 01:12:03,044 Guarda quelle abilità. 1254 01:12:04,409 --> 01:12:05,875 Assolo di chitarra. 1255 01:12:21,307 --> 01:12:22,874 Dai! 1256 01:12:36,072 --> 01:12:37,905 - Prova questo. - OH. Ooh. 1257 01:12:37,907 --> 01:12:39,971 Oh, sì. Va bene. Sei abbastanza bravo in questo. 1258 01:12:39,973 --> 01:12:41,405 Prova questo. 1259 01:12:41,407 --> 01:12:45,304 - Che ne dici? - Bene. E tuffati. 1260 01:12:47,538 --> 01:12:49,107 - Oh, wow. - Oh. 1261 01:12:51,206 --> 01:12:52,406 E' così carino. 1262 01:12:55,406 --> 01:12:57,003 - Ehi, Charlie? - Sì? 1263 01:12:57,005 --> 01:12:59,003 - Grazie. - Per quello? 1264 01:12:59,005 --> 01:13:01,602 Sai cosa voglio dire. 1265 01:13:01,604 --> 01:13:04,169 Mi hai fatto ridere. 1266 01:13:04,171 --> 01:13:05,904 Beh, non di proposito. 1267 01:13:07,106 --> 01:13:09,435 Vedere? 1268 01:13:09,437 --> 01:13:10,903 È stato davvero bello. 1269 01:13:10,905 --> 01:13:13,435 Esattamente quello di cui avevo bisogno. 1270 01:13:13,437 --> 01:13:15,039 Sono contento. 1271 01:13:19,105 --> 01:13:22,668 Oh... Quello è Sammy. 1272 01:13:22,670 --> 01:13:24,035 - Sono pronti per noi. - Uh-oh. 1273 01:13:24,037 --> 01:13:25,667 - Andiamo. - Andiamo. 1274 01:13:25,669 --> 01:13:27,667 Attento! Arrivo! 1275 01:13:27,669 --> 01:13:29,102 - Ehi! - Veloce e favoloso! 1276 01:13:29,104 --> 01:13:31,434 Sono al massimo con questi tacchi. 1277 01:13:31,436 --> 01:13:32,533 Ce la faremo a malapena a questo punto. 1278 01:13:32,535 --> 01:13:33,934 Penso che staremo bene. 1279 01:13:33,936 --> 01:13:35,134 - Sarà... Oh! - OH! 1280 01:13:35,136 --> 01:13:38,067 - Devo andare. - Ho bisogno di lui. 1281 01:13:45,135 --> 01:13:48,836 Ce l'abbiamo fatta. 1282 01:13:51,002 --> 01:13:52,366 Ehi, posso chiederti una cosa? 1283 01:13:52,368 --> 01:13:54,433 Sicuro. 1284 01:13:54,435 --> 01:13:57,432 Cosa sta succedendo esattamente tra te e Zander? 1285 01:13:59,468 --> 01:14:02,665 Niente... ultimamente. 1286 01:14:02,667 --> 01:14:04,966 Veramente? 1287 01:14:04,968 --> 01:14:05,969 Perché? 1288 01:14:08,134 --> 01:14:10,132 Stavo solo pensando 1289 01:14:10,134 --> 01:14:12,631 - forse potremmo, ehm... - Barlow. 1290 01:14:12,633 --> 01:14:14,265 EHI. 1291 01:14:14,267 --> 01:14:17,835 Uhm, puoi scusarci? per favore? 1292 01:14:26,000 --> 01:14:27,498 CIAO. 1293 01:14:27,500 --> 01:14:29,296 Hai, ehm... 1294 01:14:29,298 --> 01:14:30,464 Hai ricevuto i miei messaggi? 1295 01:14:30,466 --> 01:14:32,296 SÌ. 1296 01:14:32,298 --> 01:14:35,497 Non hai... non ha risposto alle mie chiamate. 1297 01:14:38,132 --> 01:14:40,397 Y-sai, io... 1298 01:14:40,399 --> 01:14:42,497 Non posso prenderti fuori dalla mia testa. 1299 01:14:42,499 --> 01:14:46,362 Tutto quello che coreografo lì dentro c'è... 1300 01:14:46,364 --> 01:14:48,364 Ti immagino mentre lo balli. 1301 01:14:50,465 --> 01:14:52,463 E' supposto? per farmi sentire meglio? 1302 01:14:52,465 --> 01:14:54,963 No. E' solo... 1303 01:14:54,965 --> 01:14:57,095 È solo che... voglio lo spettacolo... 1304 01:14:57,097 --> 01:15:00,061 Ho bisogno che lo spettacolo sia così incredibilmente brillante. 1305 01:15:00,063 --> 01:15:01,328 Lo voglio anch'io. 1306 01:15:01,330 --> 01:15:02,561 Lo so. 1307 01:15:02,563 --> 01:15:04,527 Guarda, Conosco tutta la faccenda di Kayla 1308 01:15:04,529 --> 01:15:06,896 è andato davvero male, 1309 01:15:06,898 --> 01:15:09,594 ma ho bisogno della tua energia per far funzionare lo spettacolo. 1310 01:15:09,596 --> 01:15:12,096 Ho bisogno di te per aiutarmi con lei. 1311 01:15:14,330 --> 01:15:18,360 Va bene? Per favore dimmelo sei con me su questo. 1312 01:15:24,562 --> 01:15:26,293 Va bene. 1313 01:15:26,295 --> 01:15:28,162 - Sì? - Sì. 1314 01:15:32,328 --> 01:15:34,960 Ok, tutti quanti. 1315 01:15:34,962 --> 01:15:37,225 Il team di produzione è presente. 1316 01:15:37,227 --> 01:15:39,493 Abbiamo un sacco di meccanici da fare passare prima di entrare 1317 01:15:39,495 --> 01:15:41,326 il palco, quindi, accenderlo. Bene. 1318 01:15:41,328 --> 01:15:44,260 - La scala lì dentro. - Abbiamo nuovi cavi, vero? 1319 01:15:44,262 --> 01:15:46,260 - praticamente invisibile. - Facciamo pulizia. 1320 01:15:46,262 --> 01:15:49,192 Bah! Whoosh. 1321 01:15:49,194 --> 01:15:51,224 Uh, Charlie, prendi spunto al largo di Kayla. 1322 01:15:51,226 --> 01:15:54,160 Stiamo iniziando bene la fase. Cyc arriva al secondo atto. 1323 01:15:55,194 --> 01:15:56,392 Bene. 1324 01:15:56,394 --> 01:15:58,028 Sì. Non lo sta facendo così con me. 1325 01:15:59,560 --> 01:16:01,192 OH. Ooh. 1326 01:16:01,194 --> 01:16:03,192 Ragazzi, guardiamo la spaziatura. 1327 01:16:03,194 --> 01:16:05,624 NO! Non raggiungerla. Charlie, 1328 01:16:05,626 --> 01:16:07,590 NO. È una musa ispiratrice. È irraggiungibile. 1329 01:16:07,592 --> 01:16:09,956 - Kayla, per favore. - Sì. 1330 01:16:09,958 --> 01:16:11,657 Sì, lavoriamo il sostituto. 1331 01:16:11,659 --> 01:16:14,391 - Emma, ​​puoi sostituire Sidney? - Sicuro. 1332 01:16:14,393 --> 01:16:16,023 - EHI. - Ci sarà 1333 01:16:16,025 --> 01:16:18,124 ventilatori integrati alle alzate qui. 1334 01:16:18,126 --> 01:16:19,623 - Ah, ah, ah. - Andremo 1335 01:16:19,625 --> 01:16:21,289 per toni più tenui, 1336 01:16:21,291 --> 01:16:24,123 - quindi blu e grigi monocromatici. - E' molto carino. 1337 01:16:24,125 --> 01:16:26,089 No, no, no, fermati! 1338 01:16:26,091 --> 01:16:28,056 Sento che ne abbiamo bisogno per cambiare la musica qui. 1339 01:16:28,058 --> 01:16:30,623 Potremmo fare questa sezione usando un pianoforte preparato. 1340 01:16:30,625 --> 01:16:31,990 È così bello che potrei 1341 01:16:31,992 --> 01:16:33,623 darti una testata volante! Lo adoro! 1342 01:16:33,625 --> 01:16:36,288 Il pianoforte preparato sta tornando alla ribalta. 1343 01:16:36,290 --> 01:16:37,622 Uno! Due! 1344 01:16:39,590 --> 01:16:41,221 Ciao-sì! 1345 01:16:41,223 --> 01:16:42,424 Barlow, puoi mostrargliele, per favore? 1346 01:16:44,891 --> 01:16:46,891 Lei è fenomenale. 1347 01:16:49,391 --> 01:16:50,954 Sto iniziando a vederlo. 1348 01:16:50,956 --> 01:16:52,455 Sì. Boom. 1349 01:16:59,623 --> 01:17:02,020 Un duro albero di fette leggere giù fino a Kayla. 1350 01:17:04,155 --> 01:17:06,457 - Sha, sha, suh. - Shuh. 1351 01:17:11,422 --> 01:17:14,420 - Eh. - Possiamo andare? Sì. 1352 01:17:14,422 --> 01:17:18,286 Sì, Kayla. SÌ! SÌ. Oh. Sì. 1353 01:17:18,288 --> 01:17:19,586 ♪ Lo sai che ho in mano il controller ♪ 1354 01:17:19,588 --> 01:17:21,254 ♪ Non iniziare nemmeno faresti meglio a fare la tua parte... ♪ 1355 01:17:21,256 --> 01:17:23,286 ... quindi spero che 1356 01:17:23,288 --> 01:17:25,186 - lo adorerai. - Beh, voglio dire, mi sento fiducioso, 1357 01:17:25,188 --> 01:17:26,951 ma aspetteremo e vedere venerdì sera. 1358 01:17:26,953 --> 01:17:28,619 ♪ Ho svolto il mio lavoro, Non so quale sia il mio... ♪ 1359 01:17:28,621 --> 01:17:30,052 Ah! Ti ho trovato 1360 01:17:30,054 --> 01:17:31,552 - sfiorare il vassoio degli snack. - OH. 1361 01:17:31,554 --> 01:17:34,018 - Non mangiarlo. - Va bene. Dio mio! 1362 01:17:34,020 --> 01:17:36,518 - Te l'avevo detto. - Che cos 'era questo? 1363 01:17:36,520 --> 01:17:38,151 Non ne ho idea. 1364 01:17:38,153 --> 01:17:40,584 - Okay, bene, sembra sicuro. - Va bene. 1365 01:17:40,586 --> 01:17:43,418 OH! 1366 01:17:43,420 --> 01:17:45,651 Santa vacca! Tutto il mio cervello tremava. 1367 01:17:45,653 --> 01:17:48,885 - Stai bene? - L'ho scheggiato? 1368 01:17:48,887 --> 01:17:51,551 Stai... bene. 1369 01:17:51,553 --> 01:17:53,351 - Che cosa? - Niente. Tu semplicemente 1370 01:17:53,353 --> 01:17:55,017 avere dei denti davvero belli. 1371 01:17:56,951 --> 01:17:58,451 Mi scusi. Posso avere tutto il cast? 1372 01:17:58,453 --> 01:18:00,949 - per una foto di gruppo, per favore? - Sicuro. 1373 01:18:00,951 --> 01:18:02,617 Grazie. 1374 01:18:02,619 --> 01:18:04,117 - Bei denti? - Anche tu. 1375 01:18:04,119 --> 01:18:07,117 Sì, certo. 1376 01:18:07,119 --> 01:18:09,050 Fantastico! 1377 01:18:09,052 --> 01:18:12,250 Sì, resta così. Va bene. 1378 01:18:12,252 --> 01:18:13,549 - Sì, giusto. - Adesso lo avrò 1379 01:18:13,551 --> 01:18:15,250 i due protagonisti. Potresti farlo anche tu 1380 01:18:15,252 --> 01:18:17,215 cancellare il tiro? Sì. 1381 01:18:17,217 --> 01:18:19,349 Scivolare via. Grazie. 1382 01:18:19,351 --> 01:18:21,883 Perfetto. Sì, amico. Perfetto. Perfetto. 1383 01:18:21,885 --> 01:18:23,316 Guardatevi l'un l'altro. Faccia l'un l'altro. Uno di fronte all'altro. 1384 01:18:23,318 --> 01:18:26,215 - Sì! - Charlie sembra che si stia divertendo. 1385 01:18:26,217 --> 01:18:27,982 - Fantastico! - Anche Kayla. 1386 01:18:27,984 --> 01:18:31,014 Lo mangerebbe vivo, però. 1387 01:18:31,016 --> 01:18:33,580 Ma puoi gestirla, vero? 1388 01:18:33,582 --> 01:18:35,281 Beh, devo farlo. 1389 01:18:36,318 --> 01:18:39,315 Avremmo potuto fare un lavoro migliore con te, però. 1390 01:18:41,117 --> 01:18:42,982 Sono delle scuse? 1391 01:18:42,984 --> 01:18:44,981 Zander, abbiamo bisogno di te. 1392 01:18:44,983 --> 01:18:46,946 - Zander, dove sei? - Sì, naturalmente. 1393 01:18:46,948 --> 01:18:48,080 Questo deve continuare. 1394 01:18:48,082 --> 01:18:49,547 Andiamo, amore. 1395 01:18:49,549 --> 01:18:51,347 Oh. Sei favoloso. 1396 01:18:51,349 --> 01:18:53,950 ♪ Forse te ne sei dimenticato. ♪ 1397 01:18:57,648 --> 01:19:00,447 Ehi, a che ora volete ragazzi? andare a teatro oggi? 1398 01:19:00,449 --> 01:19:02,546 Entrerò presto. Ci vediamo lì, ragazzi. 1399 01:19:02,548 --> 01:19:04,380 Accanto a chi sono seduto? stasera? 1400 01:19:04,382 --> 01:19:05,980 Ti ho preso un posto nella sezione del produttore. 1401 01:19:05,982 --> 01:19:08,479 - Ooh. - Quindi stai calmo. 1402 01:19:08,481 --> 01:19:10,212 - Lo farò. - Uffa. Ava, hai usato 1403 01:19:10,214 --> 01:19:11,613 di nuovo tutta l'acqua calda? 1404 01:19:11,615 --> 01:19:13,913 Forse. 1405 01:19:13,915 --> 01:19:15,444 - Ciao, mamma. - Tesoro, ho appena fatto 1406 01:19:15,446 --> 01:19:17,879 volevo farti sapere che il mio abbonamento ha appena cancellato 1407 01:19:17,881 --> 01:19:19,577 all'ultimo minuto, quindi ci sto provando disperatamente 1408 01:19:19,579 --> 01:19:21,278 per trovare qualcuno a cui insegnare la mia master class stasera. 1409 01:19:21,280 --> 01:19:23,045 - OH. - E' troppo tardi per cancellarlo. 1410 01:19:23,047 --> 01:19:24,478 Va bene. 1411 01:19:24,480 --> 01:19:26,078 Davvero volevo essere lì per 1412 01:19:26,080 --> 01:19:27,644 - la tua serata inaugurale. - Non preoccuparti, mamma. 1413 01:19:27,646 --> 01:19:31,344 Veramente. Lo prenderai il prossimo. 1414 01:19:31,346 --> 01:19:32,978 Sei sicuro? 1415 01:19:32,980 --> 01:19:35,143 - SÌ. - So che sarai bellissima. 1416 01:19:35,145 --> 01:19:37,576 Grazie. 1417 01:19:37,578 --> 01:19:39,376 Ti amo. 1418 01:19:39,378 --> 01:19:41,380 Anch'io ti amo. 1419 01:19:44,279 --> 01:19:47,476 Tua mamma non può venire? 1420 01:19:47,478 --> 01:19:49,910 EHI. Non preoccuparti. 1421 01:19:49,912 --> 01:19:51,310 sarò lì, facendo il tifo per te. 1422 01:19:51,312 --> 01:19:52,642 OH. 1423 01:19:52,644 --> 01:19:54,142 Entrate, ragazze. 1424 01:19:54,144 --> 01:19:55,642 Mm, vi amo ragazzi. 1425 01:19:55,644 --> 01:19:58,310 Ho qualcosa per te. 1426 01:19:58,312 --> 01:20:00,343 Ho registrato la musica da "Danza libera". 1427 01:20:00,345 --> 01:20:03,208 - OH. - Gioca alle 8:00, 1428 01:20:03,210 --> 01:20:05,109 e sarai proprio lì con me. 1429 01:20:05,111 --> 01:20:08,307 OH. Grazie. 1430 01:20:08,309 --> 01:20:10,343 Prego. 1431 01:20:28,476 --> 01:20:31,007 Come ci si sente? 1432 01:20:34,142 --> 01:20:37,939 Non lo so. Semplicemente umiliante? 1433 01:20:37,941 --> 01:20:40,242 Sono sempre stato quello giusto seduto là fuori. 1434 01:20:42,042 --> 01:20:46,010 Sperare e sognare Potrei essere quassù. 1435 01:20:49,042 --> 01:20:51,308 È surreale, vero? 1436 01:20:52,975 --> 01:20:54,975 È così tranquillo adesso. 1437 01:20:56,207 --> 01:20:58,304 Ma quando quei posti saranno occupati 1438 01:20:58,306 --> 01:21:01,571 e quando le luci si spengono, c'è quello... 1439 01:21:01,573 --> 01:21:05,041 quell'attimo sospeso nel tempo. 1440 01:21:06,908 --> 01:21:10,872 Sai, l'istante in cui sul teatro cala il silenzio. 1441 01:21:10,874 --> 01:21:14,437 E... non importa 1442 01:21:14,439 --> 01:21:17,503 se sei tra il pubblico, o sul palco 1443 01:21:17,505 --> 01:21:20,204 o equipaggio dietro le quinte. 1444 01:21:20,206 --> 01:21:22,574 Siamo tutti qui per la stessa cosa. 1445 01:21:25,005 --> 01:21:27,873 Stiamo aspettando affinché la magia abbia inizio. 1446 01:21:41,070 --> 01:21:43,469 Entra. 1447 01:21:43,471 --> 01:21:46,202 Wow! Ciao. 1448 01:21:46,204 --> 01:21:47,970 - Ciao, bello. - Come ti senti? 1449 01:21:47,972 --> 01:21:49,635 - Come se stessi per recitare a Broadway. - EHI. 1450 01:21:49,637 --> 01:21:51,135 Abbiamo bisogno di Kayla per una breve intervista. 1451 01:21:51,137 --> 01:21:52,435 Cinque minuti al massimo. È importante. 1452 01:21:52,437 --> 01:21:54,469 Va bene. Ti terrò a quei cinque, 1453 01:21:54,471 --> 01:21:56,401 perché ne hai bisogno in abbondanza di tempo per riscaldarsi. 1454 01:21:56,403 --> 01:21:58,401 Non è come se non l'avessi mai fatto fatto uno spettacolo prima. 1455 01:21:58,403 --> 01:22:01,168 - La amo. - Ho questo. 1456 01:22:01,170 --> 01:22:04,235 Io, ehm... sì, ci vediamo là fuori. 1457 01:22:04,237 --> 01:22:06,805 Va bene. 1458 01:22:09,337 --> 01:22:10,902 Puoi metterlo qui? 1459 01:22:10,904 --> 01:22:12,534 - Sì, naturalmente. Sembra fantastico. - Grazie. 1460 01:22:16,236 --> 01:22:18,868 Sono così nervoso. 1461 01:22:18,870 --> 01:22:20,400 Farfalle o nausea? 1462 01:22:20,402 --> 01:22:21,967 Farfalle. 1463 01:22:21,969 --> 01:22:23,967 Sei bravo, allora. 1464 01:22:23,969 --> 01:22:25,633 OH. 1465 01:22:25,635 --> 01:22:28,199 Vi ho preso una cosa, ragazzi per la serata di apertura. 1466 01:22:28,201 --> 01:22:30,269 Oh. Così carino. 1467 01:22:32,067 --> 01:22:33,298 Oh, mio... 1468 01:22:33,300 --> 01:22:35,199 Dicono le cose buone arrivano senza tre. 1469 01:22:35,201 --> 01:22:36,565 - Questo è perfetto. - OH. 1470 01:22:36,567 --> 01:22:38,266 Questo è un gran numero. 1471 01:22:38,268 --> 01:22:39,966 OH. 1472 01:22:39,968 --> 01:22:41,266 - Ragazzi. - Siete così carini, ragazzi. 1473 01:22:42,634 --> 01:22:46,332 Ok, finiscilo adesso. 1474 01:22:46,334 --> 01:22:48,497 Sì. Bene, bene. 1475 01:22:48,499 --> 01:22:49,997 - EHI! - Ehi, amico. 1476 01:22:49,999 --> 01:22:51,564 - Tutto bene? - Assolutamente. 1477 01:22:51,566 --> 01:22:53,997 Va bene. Bene, allora, strappa è lassù stasera, ragazzi. 1478 01:22:53,999 --> 01:22:56,031 - Sì. - Bene. 1479 01:22:56,033 --> 01:22:58,431 - Va bene, ragazzi, ci vediamo là fuori. - Va bene. 1480 01:22:58,433 --> 01:23:00,563 Te l'ho già detto, abbiamo capito per spostare questi casi di bandiera 1481 01:23:00,565 --> 01:23:02,097 e portarli sul palco. 1482 01:23:02,099 --> 01:23:03,531 Kayla ha finito? già con quell'intervista? 1483 01:23:03,533 --> 01:23:06,063 - Penso che stia ancora succedendo. - Oh, andiamo. 1484 01:23:06,065 --> 01:23:09,097 Soussus. Sì. E superato. 1485 01:23:09,099 --> 01:23:10,996 Lo è sempre stato un mio sogno. 1486 01:23:10,998 --> 01:23:12,464 Sono così eccitato per condividere il palco 1487 01:23:12,466 --> 01:23:14,097 con ballerini così incredibili. 1488 01:23:14,099 --> 01:23:16,129 - Sarà fantastico. - Ehi, ragazzi. Scusa. 1489 01:23:16,131 --> 01:23:17,963 Abbiamo bisogno di Kayla adesso. 1490 01:23:17,965 --> 01:23:21,029 È ora che tu prenda hai la testa nello spettacolo, ok? 1491 01:23:21,031 --> 01:23:22,896 Vai a cambiarti e riscaldarti. 1492 01:23:22,898 --> 01:23:24,862 - Va bene? - Sì. 1493 01:23:24,864 --> 01:23:28,931 Grande spinta verso l'alto, verso la sbarra. 1494 01:23:31,897 --> 01:23:33,428 Puoi prendermi la gonna? 1495 01:23:33,430 --> 01:23:35,628 Sicuro. Questo, signorina. 1496 01:23:35,630 --> 01:23:38,095 -Ravi! - Sì, è stato fantastico. 1497 01:23:38,097 --> 01:23:40,229 Grazie. 1498 01:23:40,231 --> 01:23:41,861 Sarà fantastico. 1499 01:23:41,863 --> 01:23:43,895 Grazie, Ravi. 1500 01:23:43,897 --> 01:23:45,898 Grazie. 1501 01:23:48,330 --> 01:23:50,595 Andiamo. 1502 01:23:50,597 --> 01:23:53,528 Tutti i possessori del biglietto, a sinistra due porte, botteghino 1503 01:23:53,530 --> 01:23:56,862 sulla destra. Qui, signorina. Grazie. 1504 01:23:59,362 --> 01:24:00,926 Stai bene? 1505 01:24:00,928 --> 01:24:02,926 Sì. Sto bene. Ho solo bisogno di scuoterlo. 1506 01:24:02,928 --> 01:24:04,559 - Va bene. - OH. 1507 01:24:06,095 --> 01:24:07,559 Mm. Ok, andiamo. 1508 01:24:07,561 --> 01:24:10,460 - Stai bene? - Grazie. 1509 01:24:10,462 --> 01:24:12,327 Grazie per essere venuto. Grazie. 1510 01:24:12,329 --> 01:24:14,193 - Sono così emozionato. -Edna. 1511 01:24:14,195 --> 01:24:16,527 È lui il produttore? 1512 01:24:16,529 --> 01:24:18,062 - Sì. - Grazie per tutto il tuo aiuto. 1513 01:24:22,394 --> 01:24:23,924 CIAO. 1514 01:24:23,926 --> 01:24:25,358 Sono Ava. 1515 01:24:25,360 --> 01:24:26,924 Sono un cantante d'opera. 1516 01:24:26,926 --> 01:24:29,261 OH. Bello. 1517 01:24:31,461 --> 01:24:32,959 - Che cos'è questo? - Abbiamo un problema. 1518 01:24:32,961 --> 01:24:34,226 - Che cos'è? - E' la sua caviglia. 1519 01:24:34,228 --> 01:24:35,592 Sto bene. Ho solo bisogno per fissarlo. 1520 01:24:35,594 --> 01:24:37,024 Penso proprio che... 1521 01:24:37,026 --> 01:24:39,258 Possiamo chiamare un medico? qui, per favore? 1522 01:24:39,260 --> 01:24:40,624 - Ahi. - Un medico! 1523 01:24:40,626 --> 01:24:42,225 Sta arrivando. 1524 01:24:42,227 --> 01:24:44,325 - EHI. - Grazie. Puoi affrontarlo? 1525 01:24:44,327 --> 01:24:45,857 Puoi toglierti la scarpa? 1526 01:24:45,859 --> 01:24:47,225 Ok, lasciamelo dai un'occhiata a questo 1527 01:24:47,227 --> 01:24:48,292 - Va tutto bene? - Mi fa male quando lo faccio? 1528 01:24:48,294 --> 01:24:51,023 Ragazzi, possiamo... saliamo sul palco, per favore? 1529 01:24:51,025 --> 01:24:52,922 - Grazie. - C'è già un po' di gonfiore. 1530 01:24:52,924 --> 01:24:54,023 Prendiamo del ghiaccio su questo subito. 1531 01:24:54,025 --> 01:24:55,623 Dovremmo far entrare Barlow? sul backup? 1532 01:24:55,625 --> 01:24:57,457 Sì, sì, andiamo il sostituto pronto 1533 01:24:57,459 --> 01:25:00,890 prendere il posto di Barlow nel corpo. 1534 01:25:00,892 --> 01:25:03,425 Barlow, posso parlare? a te per un minuto? 1535 01:25:05,058 --> 01:25:06,457 - Chi ha il vestito di Barlow? - E' proprio qui. 1536 01:25:06,459 --> 01:25:09,223 Grande. Andare. Via! Via! Via. 1537 01:25:11,624 --> 01:25:13,256 - Pazzesco, vero? - SÌ. 1538 01:25:13,258 --> 01:25:16,392 Va bene, Emma, quelle scarpe sono proprio lì dietro di te. 1539 01:25:20,624 --> 01:25:23,455 Avremo per appuntare la tua gonna. 1540 01:25:25,157 --> 01:25:26,854 Grazie. 1541 01:25:28,590 --> 01:25:31,554 CIAO. 1542 01:25:31,556 --> 01:25:33,255 Oksana? 1543 01:25:33,257 --> 01:25:35,054 Oh, Ravi. 1544 01:25:35,056 --> 01:25:36,354 Congratulazioni. 1545 01:25:36,356 --> 01:25:37,987 Come sono i tuoi nervi? 1546 01:25:37,989 --> 01:25:39,887 - Sono terrorizzato. - OH. 1547 01:25:39,889 --> 01:25:41,221 Beh, non dovresti esserlo. 1548 01:25:41,223 --> 01:25:42,919 Ho sentito che le tue ballerine sono fenomenali. 1549 01:25:42,921 --> 01:25:44,887 Hai uno studente? nello spettacolo? 1550 01:25:44,889 --> 01:25:46,553 Mia figlia... Barlow. 1551 01:25:46,555 --> 01:25:48,956 Stai scherzando. Non lo sapevo. 1552 01:25:52,488 --> 01:25:54,187 - Va bene? - Stringilo e basta. 1553 01:25:54,189 --> 01:25:57,220 EHI. Sono pronto per ballare. Sono registrato. 1554 01:25:57,222 --> 01:25:58,852 Cosa ne pensi? 1555 01:25:58,854 --> 01:26:00,186 Non lo consiglierei. 1556 01:26:00,188 --> 01:26:02,552 Ehi, Kayla... 1557 01:26:02,554 --> 01:26:04,985 Cosa sta facendo? nel mio vestito? 1558 01:26:04,987 --> 01:26:08,119 - Rilassati, ok? - Sono tutti qui per vedermi esibirmi stasera! 1559 01:26:08,121 --> 01:26:09,452 Ragazzi! Lo annuncio? un cambio di cast? 1560 01:26:09,454 --> 01:26:12,085 NO! Sto ballando. 1561 01:26:12,087 --> 01:26:14,351 Cosa devo fare? Ballo? la mia parte nel corpo? 1562 01:26:14,353 --> 01:26:16,219 Quello del sostituto già pronto per te. 1563 01:26:16,221 --> 01:26:19,284 Smettila, ok? Lo chiamo. 1564 01:26:19,286 --> 01:26:21,484 Barlow, tu sei dalla parte di Kayla. 1565 01:26:21,486 --> 01:26:24,851 - Non puoi farmi questo! - Sì, posso, ok? Mi dispiace. 1566 01:26:24,853 --> 01:26:26,916 - NO! - Non posso correre questo rischio con te. 1567 01:26:26,918 --> 01:26:27,817 - Mi dispiace! - Va bene. Va bene, ragazzi! 1568 01:26:27,819 --> 01:26:29,084 Luoghi, tutti! Andiamo! Andiamo! 1569 01:26:29,086 --> 01:26:32,084 Barlow. Ascolta, Barlow, nessuno di questi questa follia conta più. 1570 01:26:32,086 --> 01:26:34,317 - Va bene. - Concentrati e vivi il personaggio. 1571 01:26:34,319 --> 01:26:36,617 Chiamerò da questa parte, per favore. 1572 01:26:36,619 --> 01:26:40,283 Lo spettacolo sta per iniziare. Proprio di là. 1573 01:26:40,285 --> 01:26:42,483 Tutto bene? 1574 01:26:42,485 --> 01:26:44,316 Kayla è ferita. 1575 01:26:44,318 --> 01:26:46,049 Che cosa? 1576 01:26:56,318 --> 01:26:57,485 Tre. 1577 01:26:59,250 --> 01:27:00,515 Due. 1578 01:27:00,517 --> 01:27:02,448 Uno. 1579 01:27:02,450 --> 01:27:04,018 Tenda. 1580 01:30:01,539 --> 01:30:03,537 E' così incasinato. 1581 01:30:03,539 --> 01:30:05,836 Non posso crederci 1582 01:30:05,838 --> 01:30:07,304 non hai alcuna possibilità ballare affatto. 1583 01:30:07,306 --> 01:30:10,203 E tranquillo dentro. Ballerini, prendete le vostre posizioni. 1584 01:31:38,332 --> 01:31:39,532 Continuare. 1585 01:31:45,433 --> 01:31:47,497 Dai. Va bene. 1586 01:31:47,499 --> 01:31:49,529 Sono qui. L'ho presa. 1587 01:31:49,531 --> 01:31:52,262 - Paloma. - Medici. 1588 01:31:52,264 --> 01:31:53,529 Ehi, penso che abbia capito il vento l'ha stesa. 1589 01:31:53,531 --> 01:31:54,995 Ragazzi, tornate sul palco. 1590 01:31:54,997 --> 01:31:56,896 Ryan, torna sul palco, per favore. Grazie. 1591 01:31:56,898 --> 01:31:58,596 Stai bene? Stai bene? 1592 01:31:58,598 --> 01:32:01,230 - Va bene. - Mi dispiace tanto. 1593 01:32:01,232 --> 01:32:03,229 Va bene. Barlow, Barlow, 1594 01:32:03,231 --> 01:32:05,362 ascoltami. Andrà tutto bene. 1595 01:32:05,364 --> 01:32:06,764 Devi andare avanti adesso. Va bene? 1596 01:33:33,092 --> 01:33:35,093 Cambia costume adesso. 1597 01:39:11,969 --> 01:39:13,737 La sta raggiungendo. 1598 01:39:16,303 --> 01:39:18,770 È perfetto. 1599 01:39:53,137 --> 01:39:56,831 Sottotitoli di Explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1600 01:39:56,833 --> 01:40:00,298 ♪ Ho perso la mia anima quando è calato il sipario ♪ 1601 01:40:00,300 --> 01:40:03,297 ♪ Colori sanguinanti proprio non riesco a fermarmi ♪ 1602 01:40:03,299 --> 01:40:06,131 ♪ Chiudo gli occhi ai segni ♪ 1603 01:40:06,133 --> 01:40:08,265 ♪ Sei la mia missione ♪ 1604 01:40:09,832 --> 01:40:13,131 ♪ Ne ho pagato il prezzo per tutti i miei peccati ♪ 1605 01:40:13,133 --> 01:40:16,830 ♪ Dai tuoi cieli aperti fammi entrare ♪ 1606 01:40:16,832 --> 01:40:21,863 ♪ Era ora Ho avuto un nuovo inizio ♪ 1607 01:40:21,865 --> 01:40:23,863 ♪ Sarei uno stupido ♪ 1608 01:40:23,865 --> 01:40:28,863 ♪ Lasciare questo momento scivola via ♪ 1609 01:40:28,865 --> 01:40:32,163 ♪ Perché lo giuro Ho visto il mio futuro ♪ 1610 01:40:32,165 --> 01:40:35,862 ♪ In faccia ♪ 1611 01:40:35,864 --> 01:40:39,162 ♪ Come un capolavoro mentre i colori brillano ♪ 1612 01:40:39,164 --> 01:40:42,327 ♪ C'è qualcosa di più che bello ♪ 1613 01:40:42,329 --> 01:40:44,862 ♪ Non esiste ♪ 1614 01:40:44,864 --> 01:40:48,495 ♪ Vicino alla perfezione ♪ 1615 01:40:48,497 --> 01:40:52,193 ♪ Come un capolavoro guardandomi negli occhi ♪ 1616 01:40:52,195 --> 01:40:55,361 ♪ La "Mona Lisa" prende vita ♪ 1617 01:40:55,363 --> 01:40:57,361 ♪ Oh, mio Dio ♪ 1618 01:40:57,363 --> 01:41:00,527 ♪ Mi lasci così senza fiato ♪ 1619 01:41:00,529 --> 01:41:02,197 ♪ Senza fiato ♪ 1620 01:41:06,562 --> 01:41:08,763 ♪ Lasciami senza fiato ♪ 1621 01:41:13,095 --> 01:41:15,763 ♪ Lasciami senza fiato ♪ 1622 01:41:17,095 --> 01:41:19,927 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1623 01:41:19,929 --> 01:41:23,225 - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ - ♪ Posso fissarti ♪ 1624 01:41:23,227 --> 01:41:26,492 - ♪ Tutta la notte come un tramonto ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1625 01:41:26,494 --> 01:41:28,559 - ♪ Ti fisso ♪ - ♪ Non ci sei mai stato ♪ 1626 01:41:28,561 --> 01:41:30,926 - ♪ Posso fissarti ogni notte ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1627 01:41:30,928 --> 01:41:33,225 - ♪ Così vicino alla perfezione ♪ - ♪ Come un tramonto ♪ 1628 01:41:33,227 --> 01:41:35,225 - ♪ Ti fisso ♪ - ♪ Non ci sei mai stato ♪ 1629 01:41:35,227 --> 01:41:37,225 - ♪ Posso fissarti tutta la notte ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh ♪ 1630 01:41:37,227 --> 01:41:40,091 - ♪ Così vicino alla perfezione ♪ - ♪ Come un tramonto ♪ 1631 01:41:40,093 --> 01:41:41,457 ♪ Non sei mai stato lì ♪ 1632 01:41:41,459 --> 01:41:43,323 ♪ Ti fisso ogni notte ♪ 1633 01:41:43,325 --> 01:41:46,224 - ♪ Ti guarderò tutta la notte ♪ - ♪ Come un tramonto ♪ 1634 01:41:46,226 --> 01:41:49,224 ♪ Come un capolavoro mentre i colori brillano ♪ 1635 01:41:49,226 --> 01:41:52,792 ♪ C'è qualcosa di più che bello ♪ 1636 01:41:52,794 --> 01:41:55,122 ♪ Non esiste ♪ 1637 01:41:55,124 --> 01:41:57,426 ♪ Perfezione rifatta ♪ 1638 01:41:59,124 --> 01:42:02,122 ♪ Come un capolavoro guardandomi negli occhi ♪ 1639 01:42:02,124 --> 01:42:05,956 - ♪ Nei miei occhi ♪ - ♪ La "Mona Lisa" prende vita ♪ 1640 01:42:05,958 --> 01:42:07,256 ♪ Oh, mio Dio ♪ 1641 01:42:07,258 --> 01:42:10,255 ♪ Mi lasci così senza fiato ♪ 1642 01:42:10,257 --> 01:42:12,257 - ♪ Lasciami senza fiato ♪ - ♪ Senza fiato ♪ 1643 01:42:15,423 --> 01:42:18,792 ♪ Senza fiato, lasciandomi senza fiato ♪ 1644 01:42:23,257 --> 01:42:26,254 ♪ Lasciami senza fiato. ♪